LINGUARIUS
EN
+7 (495) 783-96-56

Объясняют практики

База знаний

Короткие ответы и подробные инструкции о переводе, апостиле, заверении и подготовке документов.

Быстрые ответы

Вопросы и ответы

Выберите тему или задайте вопрос в поиске. Каждый короткий ответ ведёт к подробной статье или подходящей услуге.

Ищите по вопросу, документу или услуге
Легализация

Сколько действует апостиль?

Сам апостиль обычно бессрочный, но срок принятия зависит от документа и требований страны назначения.

Подробнее
Легализация

Что сначала: апостиль или перевод?

Порядок зависит от страны и органа, который примет документ; чаще сначала ставят апостиль, затем переводят весь комплект.

Подробнее
Документы

Когда нужен нотариальный перевод?

Когда принимающая организация требует подтвердить подпись переводчика у нотариуса, а не только точность перевода.

Подробнее
Легализация

Можно поставить апостиль на копию?

Иногда можно, но принимающая организация вправе потребовать апостиль на оригинале — сначала нужно проверить документ и требования адресата.

Подробнее
Бизнес

Подписываете ли вы NDA?

Да, по запросу подписываем соглашение о конфиденциальности и ограничиваем доступ к файлам участниками конкретного проекта.

Подробнее

Разобраться подробно

Практические руководства

Бизнес

AML questionnaire иностранной компании: как подготовить перевод

AML questionnaire заполняют по актуальной форме получателя и связывают каждый существенный ответ с политикой, реестровым документом или пояснением компании. Переводчик сохраняет формулировки, отрицания и ссылки на приложения, но не выбирает за организацию риск-категорию и не подтверждает эффективность AML-контролей.

Читать
Бизнес

Аудиторское заключение иностранной компании: как читать и переводить

В аудиторском заключении нельзя заменять тип мнения нейтральным пересказом: opinion, basis for opinion и относящиеся к ним оговорки читают как один блок. Перед переводом документ связывают с названной компанией, периодом, точным комплектом audited financial statements, стандартами, подписью аудитора и датой отчёта.

Читать
Бизнес

Документы иностранного сотрудника: перевод для найма в России

Состав документов иностранного сотрудника зависит от его гражданства, основания пребывания, статуса проживания, профессии и условий работы. До перевода кадровая служба определяет применимый маршрут, а затем сводит написание имени, реквизиты паспорта, разрешительных документов, образования, должности и дат во всём комплекте.

Читать
Бизнес

Bank Guarantee и Standby Letter of Credit: как переводить без подмены инструмента

Bank Guarantee и Standby Letter of Credit могут обеспечивать похожий риск, но название не делает их взаимозаменяемыми. В переводе проверяют независимость обязательства, issuer или guarantor, beneficiary, условия demand и presentation, требуемые документы, сумму, expiry и правила, прямо включённые в текст.

Читать
Бизнес

Certificate of Origin: как перевести сертификат происхождения товара

Перед переводом Certificate of Origin определяют применимые правила, форму документа и партию товара. Перевод должен сохранить exporter, consignee, описание и количество товара, HS code, criterion of origin, invoice, номер сертификата, issuing body, подписи и отметки, но не заменяет оригинал и не подтверждает происхождение заново.

Читать
Бизнес

FATCA и CRS: как подготовить и перевести self-certification

FATCA и CRS используют разные классификации, поэтому одну банковскую форму нельзя заполнять по догадке или переносить ответы между разделами. Перед переводом self-certification связывают с владельцем счёта, налоговым резидентством, TIN, статусом компании, controlling persons, подписью и требованиями конкретного банка.

Читать
Бизнес

Indemnity, damages и liquidated damages: как различать в переводе

Indemnity, damages и liquidated damages описывают разные договорные механизмы, поэтому один русский эквивалент не подходит автоматически. Перевод должен сохранять основание платежа, причинную связь, перечень потерь, процедуру требования, согласованную сумму и ограничения ответственности.

Читать
Бизнес

Jurisdiction clause и choice of court: как сверить выбор суда

Jurisdiction clause определяет согласованный государственный суд, но не заменяет оговорку о применимом праве и не превращает спор в арбитражный. При переводе нужно одинаково передать выбранный форум, исключительность, круг споров, форму согласия и связанные процессуальные формулировки.

Читать
Бизнес

Representations and Warranties: как переводить заверения в сделке

Representations и Warranties нельзя механически сводить к одной паре русских слов: их функция и последствия зависят от применимого права и текста сделки. В переводе сверяют каждое утверждение, субъект, дату, оговорки знания и существенности, исключения из disclosure и ссылки на средства защиты.

Читать
Бизнес

Amendment, Addendum и Side Letter: как связать изменения с договором

Название Amendment, Addendum или Side Letter само по себе не определяет юридический эффект документа. Для перевода нужно установить основной договор, стороны, дату, изменяемые положения, порядок приоритета, подписи и связь каждой языковой версии с полным комплектом.

Читать
Бизнес

Перевод перечня товаров и услуг по Ниццкой классификации

Класс Ниццкой классификации помогает организовать перечень, но не заменяет точную формулировку товара или услуги. При переводе сверяют актуальную редакцию, идентификаторы WIPO и требования выбранного ведомства, сохраняя ограничения, назначение и связь каждой позиции с исходной заявкой.

Читать
Бизнес

Source of Funds и Source of Wealth: какие документы готовить банку

Source of Funds объясняет происхождение конкретных денег в операции, а Source of Wealth показывает, как клиент сформировал общее состояние. Банк может запросить оба уровня, поэтому документы связывают в проверяемую цепочку и переводят с учётом названий, дат, сумм, валют и требований конкретного compliance-подразделения.

Читать
Бизнес

Annual Return и Confirmation Statement: что подтверждают документы

В Великобритании Confirmation Statement заменил Annual Return для периодов с 30 июня 2016 года. Документ подтверждает актуальность определённых сведений Companies House, но не заменяет отчётность, реестровую выписку или проверку полномочий по конкретной сделке.

Читать
Бизнес

Арбитражная оговорка в двух языковых версиях договора

В двух версиях арбитражной оговорки должны совпадать выбранное учреждение, место и язык арбитража, состав арбитров, охват споров и способ формирования состава. Переводчик фиксирует расхождения, а окончательную юридическую формулировку утверждают стороны и их консультанты.

Читать
Бизнес

Certificate of Tax Residence: что подтверждает документ

Certificate of Tax Residence подтверждает налоговое резидентство указанного лица в пределах периода, цели и формулировок самого документа. Он не заменяет проверку компании, не подтверждает полномочия подписанта и сам по себе не гарантирует налоговую льготу.

Читать
Бизнес

Иностранное экспертное заключение в суде: как подготовить перевод

Иностранное экспертное заключение переводят как связанный комплект: задание, сведения об авторе, исследованные материалы, методику, ограничения, выводы и приложения. Процессуальный статус документа и допустимость определяет суд, а не переводчик.

Читать
Бизнес

Иностранный кредитор в российском банкротстве: документы и перевод

Иностранному кредитору обычно нужно отдельно подтвердить существование компании, полномочия представителя и само требование. Состав, заверение и перевод пакета зависят от основания долга, страны происхождения документов и указаний суда.

Читать
Бизнес

KYC-пакет иностранной компании для российского банка

KYC-пакет иностранной компании собирают под запрос конкретного банка: отдельно подтверждают регистрацию и статус, полномочия подписанта, структуру владения и сведения анкеты. Универсального перечня и гарантии открытия счёта нет.

Читать
Бизнес

Перевод virtual data room при M&A: что переводить полностью

Перевод data room планируют по риску и решению команды сделки: одни документы переводят полностью, для других готовят структурированный обзор или выбранные фрагменты. Все результаты связывают с устойчивым VDR ID и версией исходника.

Читать
Бизнес

Перевод многоязычного судебного дела: опись, нумерация и выдача

Большой судебный массив переводят по реестру, в котором каждому оригиналу, версии и приложению присвоен устойчивый ID. Такой реестр связывает страницы, цитаты, статус перевода и очередность выдачи.

Читать
Бизнес

Предварительный отказ WIPO: как разобрать уведомление и перевод

Уведомление WIPO о предварительном отказе нужно читать вместе с приложениями и данными указанного ведомства: именно они показывают основания, затронутые товары и услуги, способ ответа и применимый срок. Перевод помогает собрать комплект, но правовую позицию формирует местный представитель.

Читать
Бизнес

Перевод электронной переписки и цифровых доказательств для суда

При переводе электронной переписки для суда вместе с текстом сохраняют данные об участниках, времени, адресах, вложениях и порядке обмена. Способ фиксации и допустимость оценивают юрист и суд.

Читать
Бизнес

Получение доказательств за границей по Гаагской конвенции 1970 года

Гаагская конвенция 1970 года помогает получить доказательства по гражданскому или торговому делу за рубежом. Маршрут, форма поручения и язык зависят от отношений между государствами и заявлений запрашиваемой страны.

Читать
Бизнес

Признание иностранного судебного решения в России: документы и перевод

Для признания иностранного судебного решения в России проверяют правовое основание, компетентный суд и комплект приложений. Перевод связывает решение, подтверждение его силы и извещение, но не определяет исполнимость.

Читать
Бизнес

Санкционная оговорка в договоре: как сверить две версии

Санкционная оговорка распределяет договорные действия при ограничениях, но не заменяет compliance-проверку. В двух языковых версиях нужно одинаково закрепить режимы, условия уведомления, платежный маршрут и последствия.

Читать
Бизнес

Как подтвердить содержание иностранного права в российском суде

Содержание иностранного права подтверждают текстами норм, официальным толкованием, практикой применения и заключениями специалистов. Суд оценивает источники, а перевод делает их доступными участникам процесса.

Читать
Бизнес

Witness Statement, Affidavit и Declaration: различия и перевод

Witness Statement, Affidavit и Declaration нельзя сводить к одному универсальному "заявлению". Их роль, форма подтверждения и требования к подписанию зависят от суда, процедуры и юрисдикции.

Читать
Бизнес

Иностранная доверенность: проверка полномочий, легализация и перевод

Иностранную доверенность проверяют по трём направлениям: право представителя совершить нужное действие, оформление документа и требования получателя к переводу. Апостиль подтверждает происхождение официального документа, но не заменяет проверку полномочий.

Читать
Бизнес

Legal Opinion иностранного юриста: состав, оговорки и перевод

Legal Opinion в сделке содержит выводы юриста по согласованным правовым вопросам. Пользоваться ими нужно с учётом указанного права, даты, допущений и круга адресатов. Перевод сохраняет эти границы и не превращает заключение в гарантию сделки.

Читать
Бизнес

Memorandum and Articles of Association: как читать и переводить учредительные документы

В современной британской компании Memorandum фиксирует согласие первоначальных участников на создание компании, а Articles регулируют управление. Для проверки собирают действующую редакцию Articles и зарегистрированные изменения.

Читать
Бизнес

Certificate of Incorporation: что подтверждает свидетельство о регистрации компании

Certificate of Incorporation в Великобритании подтверждает регистрацию компании и дату её создания, но не её текущий статус, состав директоров, участников или полномочия подписанта.

Читать
Бизнес

Двуязычный договор: какой текст имеет приоритет при расхождениях

Приоритет одной языковой версии работает только в пределах согласованной оговорки. Расхождения всё равно нужно устранить до подписания и связать с применимым правом и порядком разрешения споров.

Читать
Бизнес

Certificate of Good Standing: что подтверждает статус компании

Certificate of Good Standing подтверждает только формальный статус компании по критериям выдавшего регистратора на дату выдачи; это не оценка платёжеспособности, репутации или полномочий подписанта.

Читать
Документы

Кто имеет право переводить документы: когда достаточно печати бюро, а когда нужен нотариус

Способ перевода определяет получатель. Иногда допустим перевод сотрудника или печать бюро, а для ряда российских процедур нужна подпись переводчика у нотариуса.

Читать
Документы

Что такое нотариальный перевод и когда он нужен

В России нотариус либо сам свидетельствует верность перевода, если владеет языками, либо удостоверяет подпись переводчика. Разбираем оба варианта и порядок оформления.

Читать

Бесплатная оценка

Ответим со стоимостью и сроком

Приложите документ или кратко опишите задачу. В рабочее время отвечаем обычно за 15 минут.

До 10 файлов: PDF, DOC, DOCX, JPG или PNG. Не более 10 МБ каждый и 20 МБ суммарно. Файлы не выбраны