Объясняют практики
Пишем о документах человеческим языком: что подготовить, какой порядок выбрать и где чаще всего возникают ошибки.
Certificate of Incorporation в Великобритании подтверждает регистрацию компании и дату её создания, но не её текущий статус, состав директоров, участников или полномочия подписанта.
Читать
Приоритет одной языковой версии работает только в пределах согласованной оговорки. Расхождения всё равно нужно устранить до подписания и связать с применимым правом и порядком разрешения споров.
Читать
Иностранный документ для арбитражного суда сначала относят к официальным или частным, затем отдельно проверяют происхождение, перевод и форму подачи.
Читать
Гаагская конвенция 1965 года задаёт каналы передачи документов для вручения за границей. Конкретный маршрут, формы и перевод зависят от государства назначения.
Читать
Certificate of Good Standing подтверждает только формальный статус компании по критериям выдавшего регистратора на дату выдачи; это не оценка платёжеспособности, репутации или полномочий подписанта.
Читать
Certificate of Incumbency подтверждает, кто занимает указанные должности или включён в список уполномоченных лиц на дату документа, но не заменяет решение по конкретной сделке.
Читать
Проверка иностранного контрагента сочетает официальный реестр, свежий корпоративный пакет и отдельное подтверждение полномочий подписанта.
Читать
Выписка из торгового реестра подтверждает только сведения, которые конкретный официальный реестр зафиксировал на дату её формирования.
Читать
Текст печати или штампа переводят, а сам оттиск, подпись и другие нетекстовые элементы обозначают редакторскими пометами. Неразборчивые фрагменты не угадывают.
Читать
Возраст апостиля сам по себе не прекращает его действие. Но получатель может ограничить возраст справки, выписки или другого основного документа.
Читать
Способ перевода определяет получатель. Иногда допустим перевод сотрудника или печать бюро, а для ряда российских процедур нужна подпись переводчика у нотариуса.
Читать
Для вождения апостиль обычно не нужен. При обмене прав или другой административной процедуре его может запросить конкретное ведомство.
Читать
Сам апостиль обычно переводят вместе с документом. Сначала проверяют требования адресата и ставят апостиль, затем переводят весь комплект и заверяют его нужным способом.
Читать
BRICS Bridge пока не стала действующей платежной системой. Разбираем официальный статус инициативы, возможную схему расчетов и значение для бизнеса.
Читать
Что взять с собой в банк, когда переводить паспорт и зачем заранее проверять требования выбранного отделения.
Читать
Отсутствие записи в электронном сервисе не доказывает подделку. Сначала нужно проверить, тот ли реестр выбран, входит ли апостиль в его период и верно ли введены реквизиты.
Читать
Машинный перевод подходит для черновика и ознакомления с текстом. Для документов и публикаций его результат нужно сверять с оригиналом.
Читать
Почему юридический текст нельзя переводить слово в слово, где чаще возникают ошибки и как проверить готовый документ.
Читать
Разбираем путь от частной визы до подачи на РВП: справка о несудимости, перевод паспорта, апостиль и миграционный учёт.
Читать
В лицензиях, выписках и сертификатах из ОАЭ встречаются названия свободных зон и их регистраторов. Разбираем актуальные и исторические обозначения.
Читать
В России нотариус либо сам свидетельствует верность перевода, если владеет языками, либо удостоверяет подпись переводчика. Разбираем оба варианта и порядок оформления.
Читать
Единого ответа для всех документов нет. Сначала смотрят страну назначения, затем тип и место выдачи документа.
Читать
Чем точнее исходные материалы и правила проекта, тем меньше согласований в конце. Чек-лист для заказчика юридического перевода.
Читать
Два файла с одинаковым числом страниц могут стоить по-разному. Показываем, какие параметры влияют на смету.
Читать