Из чего складывается стоимость перевода

Базовый прайс помогает сравнить стоимость разных языков, но для сметы менеджеру нужен сам файл. Он проверит объём текста, языковую пару, тему, качество исходника, требования к оформлению и срок. Без этих данных цена за страницу мало говорит о стоимости заказа.

Объём текста

Письменный перевод обычно считают в условных страницах. Одна условная страница содержит 1 800 знаков с пробелами в готовом тексте. Число листов в PDF не показывает объём работы: короткая справка может занимать целый лист, как и плотная таблица мелким шрифтом.

Паспорта, свидетельства, дипломы и другие личные документы с типовой структурой бюро обычно считает поштучно.

Языковая пара

Цена зависит от доступности переводчиков с нужной языковой парой. Заказы с английского на русский встречаются чаще, чем прямые переводы с китайского на немецкий. Для редкой пары ставка может быть выше, а доступный срок длиннее.

Прямой перевод между двумя иностранными языками позволяет обойтись без промежуточной русской версии. Для такого заказа нужен переводчик, который работает именно с этой парой языков.

Тематика

Договор, медицинское заключение и техническое руководство нельзя оценивать только по числу знаков. Переводчику нужна профильная терминология, а сложный проект может потребовать проверки редактором с отраслевым опытом или предметным консультантом.

Менеджер учитывает дополнительную проверку в смете, если перевод готовят для суда, производства, регистрации препарата или международной сделки.

Статья об особенностях перевода юридических текстов объясняет, как бюро работает с договорами, судебными материалами и корпоративными документами.

Даже автоматический черновик переводчик сверяет с оригиналом и проверяет термины, числа и имена. Статья о машинном переводе и ИИ разбирает, в каких проектах такой способ уместен.

Качество исходника и вёрстка

Редактируемый Word-файл требует меньше подготовки, чем нечёткий скан с рукописными пометками. Кроме самого перевода, бюро может отдельно посчитать:

• распознавание текста;
• воспроизведение таблиц и схем;
• перевод подписей внутри изображений;
• оформление и синхронизация двуязычного договора;
• подготовка файла к печати.

Если точное оформление не нужно, скажите об этом менеджеру при заказе. Отказ от восстановления макета может снизить стоимость.

Срок

Большой срочный документ бюро может распределить между несколькими переводчиками. Затем редактор сводит терминологию и проверяет текст целиком. Такая работа требует дополнительной координации, которую учитывают в расчёте.

Дополнительные действия

Базовая ставка за письменный перевод не включает нотариальное удостоверение, копии, апостиль, консульскую легализацию и доставку. Попросите менеджера включить в расчёт весь комплект.

Перед оплатой сверьте смету:

1. языковая пара и объём;
2. формат готового файла;
3. заверение и другие действия;
4. срок выдачи;
5. итоговая стоимость.

Базовые ставки опубликованы на странице «Прайс». Чтобы получить точную смету, приложите файл или разборчивую фотографию документа.