По базовому прайсу можно сравнить стоимость разных языков. Точную сумму бюро назовёт после просмотра исходника, потому что два файла по десять страниц нередко требуют разного объёма работы.
Объём текста
Письменный перевод часто считают в условных страницах. Одна такая страница содержит 1 800 знаков с пробелами в готовом тексте. Количество листов в PDF не показывает реальный объём: короткая справка занимает целый лист, как и плотная таблица мелким шрифтом.
Паспорта, свидетельства, дипломы и другие личные документы с предсказуемой структурой обычно считают поштучно.
Языковая пара
Стоимость зависит от того, сколько специалистов работает с нужной языковой парой. Перевод с английского на русский заказывают чаще, чем прямой перевод с китайского на немецкий. Поэтому отличаются и ставки, и доступные сроки.
Работа напрямую между двумя иностранными языками может быть точнее и быстрее, чем перевод через промежуточный русский текст. Для неё нужен специалист именно с такой языковой парой.
Тематика
Для юридического, медицинского и технического текста нужны профильная терминология и дополнительная проверка. К сложному проекту бюро может подключить редактора с отраслевым опытом или предметного консультанта.
Такая проверка нужна, если перевод готовят для суда, производства, регистрации препарата или международной сделки.
Качество исходника и вёрстка
С редактируемым Word-файлом работать быстрее, чем с нечётким сканом и рукописными пометками. Помимо перевода, в смету могут включить:
- распознавание текста;
- воспроизведение таблиц и схем;
- работа с подписями внутри изображений;
- оформление двуязычного документа;
- подготовка файла к печати.
Если точное оформление не требуется, сообщите об этом менеджеру. Файл с простым текстом может стоить дешевле.
Срок
При срочном заказе большой документ могут распределить между несколькими переводчиками. Редактору при этом нужно свести терминологию и проверить весь текст. Проверка остаётся частью работы, а дополнительную координацию рассчитывают отдельно.
Дополнительные действия
Нотариальное удостоверение, копии, апостиль, консульская легализация и доставка не входят в базовую ставку за письменный перевод. Попросите рассчитать весь заказ целиком, а не один текст.
Перед оплатой проверьте, что в смете указаны:
- языковая пара и объём;
- формат готового файла;
- заверение и другие действия;
- срок выдачи;
- итоговая стоимость.
Базовые ставки опубликованы на странице «Прайс». Для точного расчёта приложите файл или разборчивую фотографию.