Перевод документов
Личные и корпоративные документы с сохранением структуры, терминологии и юридического смысла.
Паспорта, справки, договоры, дипломыБюро переводов · Москва
Точный перевод.Ясный результат.
Переводим документы и профессиональные тексты с 1998 года. Берём на себя заверение, апостиль и доставку.
Предварительная оценка — бесплатно
28лет точных переводов
2000+компаний доверили нам переводы
Принимаем заказы сегодня
Наш принцип
Перевод должен работать там, где его будут читать, проверять и принимать.
Поэтому мы не ограничиваемся заменой слов: сверяем терминологию, сохраняем структуру документа и заранее учитываем требования инстанции или страны назначения.
Что мы делаем
От исходного файла
до готового документа
Юридический перевод
Договоры, судебные материалы и корпоративные документы переводят лингвисты с правовой специализацией.
До 200 страниц в суткиНотариальный перевод
Перевод и нотариальное удостоверение подписи переводчика в одном заказе, без лишних визитов.
Готовность от 1 рабочего дняАпостиль
Проверим страну и тип документа, подадим его в нужное ведомство, затем переведём все отметки.
От 4 500 ₽Консульская легализация
Составим маршрут для страны назначения, подготовим перевод и сопроводим документ по ведомствам.
Проверка до начала работВёрстка и оформление
Воссоздаём оригинал в Word, PowerPoint, InDesign и других редактируемых форматах.
Один в один с оригиналомУстный перевод
Последовательный перевод для переговоров, нотариальных действий, суда и деловых мероприятий.
Онлайн и очно в МосквеЛокализация
Адаптируем сайты, приложения и цифровые продукты под язык, интерфейс и правила выбранного рынка.
Перевод, адаптация и языковое QA1998год основания бюро
30+рабочих языков
200страниц в сутки
1 часминимальный срок
Среди наших клиентов
Компании, которые
нам доверяют
Работаем с юридическими, техническими и корпоративными материалами для команд из разных отраслей.
Юридическая фирма: международный арбитраж, судебные споры, коммерческое право и расследования.
ИТ-компания: искусственный интеллект и физико-математическое моделирование для нефтегазодобычи.
Одно из крупнейших золотодобывающих предприятий Дальнего Востока, входит в топ-10 России.
Проектирует и реализует уникальные архитектурно-дизайнерские решения и изделия из металла.
Юридическая фирма для отраслей ИТ и здравоохранения: интеллектуальная собственность, технологии и коммерческое право.
Российский производитель взрывозащищённого и общепромышленного электрооборудования полного цикла.
Адвокатское бюро: сложные судебные споры, санкционное регулирование, корпоративные и финансовые сделки.
Многопрофильная юридическая фирма с офисами в России, Грузии, ОАЭ и Узбекистане.
Юридическая фирма с международной экспертизой в сделках, спорах и сопровождении бизнеса в России и СНГ.
Юридическая фирма в сфере интеллектуальной собственности, технологий, регулирования и защиты данных.
Инвестиционная компания: брокерские, депозитарные, консультационные услуги и управление ценными бумагами.
Консалтинговая компания для владельцев частного капитала: налоговое и юридическое сопровождение.
…и ещё более 2 000 компаний
Как всё устроено
Четыре шага.
Ни одного лишнего.
Вы отправляете документ
В форму, Telegram, WhatsApp или по email. Для оценки достаточно фотографии.
Мы фиксируем условия
Согласуем язык, формат, срок, заверение и окончательную стоимость до начала работ.
Переводим и проверяем
Назначаем профильного переводчика, затем проводим редакторскую и техническую проверку.
Передаём результат
Отправляем электронный файл, выдаём в офисе или доставляем бумажный документ курьером.
Быстрый старт
Сначала покажите документ. Остальное мы уточним сами.
Коротко о важном
Частые вопросы
Как быстро вы назовёте точную стоимость?
Обычно в течение 15 минут в рабочее время. Отправьте скан или фотографию документа: менеджер проверит объём, языковую пару, оформление и срок.
Можно заказать всё дистанционно?
Да. Исходники принимаем по email, в Telegram или WhatsApp. Готовые электронные файлы отправим онлайн, бумажные документы — курьером.
Вы работаете с конфиденциальными документами?
Да. Доступ к материалам получают только участники проекта. По запросу подписываем NDA и фиксируем требования к хранению и передаче файлов.
Что считается одной переводческой страницей?
Одна стандартная страница — 1 800 знаков с пробелами в готовом переводе. Для личных документов стоимость часто рассчитывается за документ.
База знаний
Разбираем документы
без канцелярита
Бизнес
Amendment, Addendum и Side Letter: как связать изменения с договором
Название Amendment, Addendum или Side Letter само по себе не определяет юридический эффект документа. Для перевода нужно установить основной договор, стороны, дату, изменяемые положения, порядок приоритета, подписи и связь каждой языковой версии с полным комплектом.
Читать
Бизнес
Перевод перечня товаров и услуг по Ниццкой классификации
Класс Ниццкой классификации помогает организовать перечень, но не заменяет точную формулировку товара или услуги. При переводе сверяют актуальную редакцию, идентификаторы WIPO и требования выбранного ведомства, сохраняя ограничения, назначение и связь каждой позиции с исходной заявкой.
Читать
Бизнес
Source of Funds и Source of Wealth: какие документы готовить банку
Source of Funds объясняет происхождение конкретных денег в операции, а Source of Wealth показывает, как клиент сформировал общее состояние. Банк может запросить оба уровня, поэтому документы связывают в проверяемую цепочку и переводят с учётом названий, дат, сумм, валют и требований конкретного compliance-подразделения.
Читать