Переводим по месту в интерфейсе
Учитываем назначение экрана, соседние элементы, ограничения по длине и переменные внутри строки.
Для сайтов и приложений
Локализация цифрового продукта для нового рынка
Переводим интерфейс и контент, адаптируем форматы дат, чисел и валют, проверяем терминологию и то, как текст работает в макете. Готовим языковую версию сайта, приложения или сервиса к публикации.
1 рынокотдельная языковая и региональная версия
3 слояконтент, интерфейс и локальные форматы
QAпроверка текста в контексте
Шире перевода
Локализация учитывает
не только язык
Кнопку нельзя переводить отдельно от экрана, а цену или дату нельзя оставлять в непривычном для пользователя формате. Мы смотрим, где находится каждая строка, что происходит после нажатия и какие правила действуют на выбранном рынке. Поэтому результат читается как исходная версия продукта, а не как текст, вставленный поверх интерфейса.
Меняем региональные форматы
Адаптируем даты, время, числа, валюты, единицы измерения, адреса и другие локальные данные.
Проверяем продукт после сборки
Ищем обрезанный текст, пропущенные строки, неверные подстановки и несогласованные элементы.
Что локализуем
От лендинга
до интерфейса приложения
Корпоративные сайты и посадочные страницы
Адаптируем навигацию, формы, страницы услуг, юридические тексты и сообщения после отправки заявки.
Веб-сервисы, личные кабинеты и SaaS
Переводим интерфейсные строки, состояния, уведомления, подсказки и системные сообщения с учётом сценария.
Мобильные приложения
Работаем со строковыми ресурсами, экранами онбординга, разрешениями, push-уведомлениями и текстами ошибок.
Интернет-магазины и каталоги
Локализуем карточки товаров, фильтры, корзину, оплату, доставку, единицы измерения и шаблоны писем.
Базы знаний и поддержка пользователей
Согласуем терминологию между интерфейсом, справкой, инструкциями, чат-ботом и ответами службы поддержки.
Страницы в App Store и Google Play
Готовим названия, описания, ключевые формулировки, подписи на скриншотах и материалы для запуска.
Исходные материалы
Передайте строки вместе с контекстом
Принимаем выгрузки JSON, YAML, XML, XLIFF, CSV и PO, а также таблицы со строками. Если текст существует только в макете, подойдут Figma, скриншоты или редактируемый файл. Оформление сложных материалов можно включить в тот же заказ.
Приложите глоссарий, руководство по стилю и список названий, которые нельзя переводить. Для работающего продукта полезны тестовая сборка или снимки экранов с пояснениями.
Рабочий процесс
От аудита строк
до языковой версии
Собираем объём
Фиксируем языки, рынки, файлы, экраны, форматы и материалы конкретного релиза.
Готовим глоссарий
Согласуем тон, ключевые термины, названия функций и слова, которые должны остаться без перевода.
Переводим и адаптируем
Работаем со строками и контентом, сохраняем переменные, разметку и ограничения каждого поля.
Проверяем в контексте
Смотрим экраны или сборку, исправляем обрезку, несогласованные термины и пропущенный текст.
До начала проекта
Вопросы о локализации
Чем локализация отличается от обычного перевода?
Перевод меняет язык текста. Локализация дополнительно учитывает интерфейс и правила конкретного рынка: форматы дат и валют, единицы измерения, длину строк, изображения, терминологию и пользовательские сценарии.
Что нужно прислать для оценки?
Нужны выгрузка строк или ссылка на макет, несколько экранов с контекстом, список языков и рынков. Если есть глоссарий, руководство по стилю, тестовая сборка или требования к длине полей, приложите их к заявке.
С какими форматами вы работаете?
Принимаем JSON, YAML, XML, XLIFF, CSV, PO и таблицы со строками. Сохраняем ключи, переменные, теги и структуру файла. Точный формат возврата согласуем до начала работ.
Нужен ли доступ к исходному коду?
Обычно нет. Мы работаем с выгрузкой локализуемых ресурсов, макетами и снимками экранов, а ваша команда добавляет готовые файлы в продукт. Для языковой проверки достаточно тестовой сборки или доступа к нужным экранам.
Как локализовать следующие обновления?
Сохраняем глоссарий и утверждённые переводы. В новом релизе отделяем изменённые и новые строки от уже согласованных, затем проверяем их в контексте обновлённого интерфейса.
Оценка проекта
Пришлите выгрузку строк и несколько экранов
Определим объём, состав команды, формат возврата файлов и порядок проверки до начала работ.