Таблицы и многоуровневые списки
Сохраняем логику документа, стили заголовков, нумерацию и перекрёстные ссылки.
Оформление перевода
Вёрстка перевода по структуре оригинала
Восстанавливаем структуру оригинала после перевода: таблицы, схемы, подписи, колонтитулы и нумерацию. Отдаём файл в согласованном редактируемом формате.
от 350 ₽за страницу вёрстки
6+основных рабочих форматов
1 файлготовый к правкам или печати
Практический результат
Перевод должен помещаться
в реальный документ
Текст на другом языке почти всегда меняется по длине. Простая замена блоков ломает таблицы, переносы и нумерацию. Верстальщик собирает макет заново там, где это необходимо, и следит, чтобы документ оставался удобным для чтения. Если точное повторение мешает смыслу, мы показываем решение до финальной сборки.
Схемы и подписи
Заменяем текст внутри диаграмм, выносок и изображений, не перекрывая важные детали.
Редактируемый оригинал
Передаём исходный рабочий файл и PDF, если оба формата входят в задачу.
Что делаем
От простой справки
до большого руководства
Оформление перевода по образцу оригинала
Воспроизводим сетку, стили, таблицы, колонтитулы и нумерацию в редактируемом файле.
Перевод скана или PDF в редактируемый формат
Распознаём текст, восстанавливаем таблицы и вручную собираем элементы, которые плохо читаются.
Двуязычный макет в двух колонках
Размещаем оригинал и перевод рядом, синхронизируем абзацы, таблицы и подписи.
Автоматическое оглавление и нумерация
Настраиваем стили заголовков, уровни списка, номера страниц и обновляемое оглавление.
Работающие внутренние и внешние ссылки
Проверяем переходы внутри документа, адреса сайтов, подписи ссылок и закладки.
Презентации, инструкции, каталоги и чертежи
Подбираем рабочий формат и размещаем перевод в слайдах, полосах, схемах или чертежах.
Форматы
Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PDF и AutoCAD
Если исходный файл сохранился, пришлите его вместе с PDF. Это ускорит работу и снизит стоимость. Когда есть только скан, оценим качество распознавания и отдельно отметим элементы, которые придётся восстановить вручную.
Для регулярных материалов можем подготовить шаблон. Следующие выпуски будут собираться быстрее и выглядеть одинаково.
Процесс
Сначала согласуем образец,
затем верстаем документ
Проверяем файлы
Смотрим формат, шрифты, сложность таблиц, графики и качество сканов.
Согласуем страницу
Для сложного проекта показываем фрагмент, чтобы зафиксировать принцип оформления.
Верстаем документ
Расставляем перевод, настраиваем стили, подписи, содержание и ссылки.
Проверяем выпуск
Сверяем порядок блоков, нумерацию, переносы и открытие готовых файлов.
До вёрстки
Что уточнить о файлах
В каких программах вы готовите макеты?
Работаем с Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PDF и файлами из AutoCAD. Формат результата согласуем до начала, чтобы документ можно было редактировать или сразу отправлять в печать.
Можно сделать перевод внешне похожим на оригинал?
Да. Восстанавливаем таблицы, схемы, колонтитулы, сноски и нумерацию. Абсолютное совпадение не всегда возможно из-за разной длины фраз, поэтому приоритет отдаём читабельности и устойчивому макету.
Вы исправляете содержание и ссылки?
Можем настроить автоматическое оглавление, нумерацию и внутренние ссылки. Если ссылка в исходнике не работает, отметим это и заменим только после согласования.
Сколько стоит вёрстка?
Базовая стоимость начинается от 350 рублей за страницу. Итог зависит от формата, количества таблиц и схем, качества скана и требований к редактируемому файлу.
Точный расчёт
Пришлите исходник и пример результата
Назовём срок, стоимость и формат выдачи после просмотра реального макета.