Проверяем направление перевода
Уточняем, нужен ли перевод в обе стороны и как часто участники будут менять язык.
Очно в Москве и онлайн
Устный переводчик, готовый к вашей встрече
Подбираем специалиста по языку и теме разговора. До встречи передаём ему повестку, имена участников и материалы, которые можно изучить заранее.
ОчноМосква и согласованный выезд
Онлайнв вашем сервисе видеосвязи
1 сметаподготовка, работа и дорога
Последовательный формат
Спикер говорит с паузами.
Переводчик передаёт реплики
Спикер делает смысловые паузы, после которых переводчик передаёт сказанное на другом языке. Формат не требует кабин и специального оборудования. Он подходит для переговоров, нотариальных действий, интервью и встреч с небольшим числом участников. На разговор нужно заложить больше времени, чем на общение без перевода.
Подбираем опыт
Судебная процедура, техника и деловые переговоры требуют разной подготовки.
Планируем работу
Фиксируем место, длительность, перерывы, формат подключения и контакт на площадке.
Где помогаем
Рабочие встречи
и официальные действия
Переговоры с партнёрами и деловые встречи
Переводчик заранее знакомится с темой встречи, именами участников и материалами переговоров.
Подписание документов и визит к нотариусу
Уточняем требования нотариуса, документы участников и направление перевода до записи на приём.
Судебные заседания и встречи с юристами
Подбираем специалиста с опытом судебной и юридической лексики, проверяем правила допуска.
Интервью, исследования и выездные съёмки
Согласуем сценарий, терминологию, длительность и условия работы на площадке.
Обучение, монтаж и запуск оборудования
Передаём переводчику инструкции, схемы и названия оборудования до выезда.
Онлайн-конференции и видеозвонки
Проводим проверку связи, уточняем платформу, доступ и порядок передачи слова.
Подготовка
Материалы до встречи экономят время на самой встрече
Пришлите повестку, презентацию, список участников и термины. Даже короткая справка помогает заранее проверить названия компаний, должности, модели оборудования и профессиональную лексику.
Конфиденциальные файлы передаём только назначенному переводчику. По запросу согласуем NDA до получения материалов.
Как заказать
Четыре шага
до встречи
Расскажите о задаче
Нужны язык, тема, дата, адрес или ссылка, длительность и число участников.
Выбираем специалиста
Проверяем доступность и опыт переводчика в нужной сфере.
Передаём материалы
Переводчик изучает повестку, имена, документы и согласованный словарь.
Остаёмся на связи
Менеджер контролирует организационные вопросы до завершения заказа.
Организация
Вопросы об устном переводе
Какой вид устного перевода вы организуете?
Основное направление бюро: последовательный перевод. Специалист слушает законченную реплику и затем переводит её. Такой формат подходит для переговоров, нотариальных действий, интервью и небольших мероприятий.
Можно пригласить переводчика к нотариусу или в суд?
Да. Сообщите язык, адрес, дату, предполагаемую длительность и характер действия. Мы заранее проверим требования к документам и квалификации переводчика у принимающей стороны.
Работаете ли вы онлайн?
Да, переводчик может подключиться к встрече в выбранном сервисе видеосвязи. До начала просим провести короткую техническую проверку звука и доступа.
Зачем присылать материалы заранее?
Повестка, презентация, список участников и термины помогают переводчику подготовиться. Он заранее проверит имена, названия компаний и профессиональную лексику, поэтому на встрече будет меньше уточнений.
Как считается стоимость?
Учитываем язык, тему, длительность, место, время на дорогу и срочность заказа. Также может оплачиваться подготовка по объёмным материалам. Смету согласуем до подтверждения переводчика.
Свободный специалист
Сообщите дату и язык встречи
Проверим расписание переводчиков и подготовим полную смету до подтверждения заказа.