Проверка 01Состояние
Повреждения и исправления
Подчистки, неоговорённые исправления, нечитаемые печати и утраченные фрагменты могут стать причиной отказа. Лучше показать документ до перевода.
Перевод + заверение
Нотариальный перевод с проверкой оформления
Переведём документ, согласуем написание имён и организуем удостоверение подписи переводчика у нотариуса. Сразу проверим, какой вариант оформления нужен адресату.
1 деньтиповой срок для личных документов
30+языков перевода
1 заказперевод, копия, сшивка и доставка
Проверка оригинала
Что может помешать
заверению
Проверка 02Комплект
Подписи и листы
Проверяем дату, подписи, печати и способ скрепления многостраничного документа. Требования зависят от вида оригинала.
Проверка 03Страна
Иностранный документ
До нотариального перевода может понадобиться апостиль или консульская легализация. Исключения определяют международные соглашения и цель подачи.
Проверить процедуруСначала проверяем
Имя в переводе должно совпасть с документом, где оно уже написано латиницей.
До начала работы попросим паспорт или другой документ с нужным написанием. Это помогает избежать расхождений при подаче. Для паспорта отдельно проверяем нужные страницы, направление перевода и требования получателя. Для свидетельства объясняем, как согласовать имена и выбрать заверение перевода.
Подробный порядок описан в статье о нотариальном переводе, а требования к исполнителю — в материале о том, кто может переводить официальные документы.
Перед заверением полезно проверить, какой перевод документов может потребовать российский банк от иностранца, и учесть, как в переводе передают печати, штампы и рукописные отметки.
Чаще всего
Документы, которые
мы заверяем каждый день
Паспорта и удостоверения личности
Согласуем написание имени и переносим в перевод все страницы, отметки, визы и печати.
Условия перевода паспортаСвидетельства ЗАГС
Проверяем дату, место регистрации, фамилии и реквизиты органа ЗАГС перед заверением.
Перевод свидетельства о рожденииДипломы, аттестаты и приложения
Переводим названия учебных заведений, дисциплины, оценки и данные из приложений.
Справки и выписки
Смотрим срок действия, подписи и печати. Заранее говорим, понадобится ли оригинал.
Доверенности и согласия
Уточняем полномочия, имена участников и способ сшивки перевода с документом.
Корпоративные документы
Готовим уставы, выписки и решения с единообразными названиями и проверенными реквизитами.
Результат
Оформляем перевод
по требованиям места подачи
Нотариус удостоверяет подпись переводчика, а не содержание оригинала. Поэтому заранее выясняем, нужна ли сшивка с оригиналом, копией или отдельное оформление.
С нотариальной копией
Сначала нотариус удостоверяет копию, затем к ней подшивается перевод.
С оригиналом
Перевод сшивается непосредственно с документом, если это допустимо и требуется.
Отдельный перевод
Перевод оформляется самостоятельно с нотариальным удостоверением подписи.
Порядок
От фото до оригинала
Проверка
Смотрим документ и требования места подачи.
Согласование
Фиксируем имена, формат, цену и срок.
Перевод
Переводим и проводим редакторскую проверку.
Нотариус
Заверяем, сшиваем и передаём готовый документ.
До заверения
Вопросы о нотариальном переводе
Что именно удостоверяет нотариус?
Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Это не проверка фактов в исходном документе и не подтверждение его действительности.
Всегда ли нужен оригинал?
Не всегда. В одних случаях перевод подшивают к оригиналу, в других к нотариальной копии или оформляют отдельно. Вариант зависит от документа и требований места подачи.
Можно заверить перевод по фотографии?
По фотографии удобно начать перевод и получить расчёт. Для нотариального действия может понадобиться оригинал или нотариальная копия. Менеджер проверит это до начала работы.
Нужно ли заранее согласовать написание имени?
Да. Пришлите страницу паспорта или другой документ, где имя уже указано латиницей. Мы перенесём это написание в перевод и проверим его во всех местах.
Когда перевод можно заверить печатью бюро?
Печать бюро подходит, если её принимает конкретная организация. Для государственных органов часто требуется нотариальное удостоверение. Лучше запросить требования у адресата до оформления.
Оценка за 15 минут
Пришлите фото документа
Назовём итоговую стоимость вместе с переводом, заверением и нужными копиями.