Иностранный паспорт на русский
Проверяем страницу с личными данными и все развороты с отметками, которые относятся к заявлению. Для МВД, ЗАГС, банка или нотариуса заранее уточняем, требуется ли нотариальное удостоверение подписи переводчика.
Иностранный или российский паспорт
Перевод паспорта
Переведём нужные страницы паспорта на русский или иностранный язык, сверим написание имени с другими документами и оформим результат так, как просит банк, ведомство, вуз или работодатель.
от 800 ₽перевод на русский для языков основного тарифа
от 850 ₽перевод с русского для языков основного тарифа
До началасогласуем страницы, заверение, срок и способ выдачи
Два направления перевода
Сначала выясняем,
куда подают паспорт
Иностранный паспорт для российской организации обычно переводят на русский язык. Российский внутренний или заграничный паспорт для иностранного адресата переводят на язык страны подачи. Одинакового шаблона для этих задач нет: состав страниц, заверение и написание имени зависят от процедуры и требований получателя.
Российский паспорт на иностранный язык
Уточняем, нужен внутренний или заграничный паспорт, какие страницы запросил адресат и признаёт ли он перевод, оформленный в России. Требования иностранного ведомства лучше прислать вместе со сканом.
Печать бюро или нотариус
Печать бюро подтверждает, кто выпустил перевод, но не заменяет нотариальное действие. При нотариальном оформлении нотариус удостоверяет подпись переводчика. Выбираем только тот вариант, который принимает получатель.
Объём документа
Какие страницы
нужно переводить
Вариант 01Основные данные
Разворот с фотографией
Для части процедур достаточно страницы с фотографией, фамилией, именем, датой рождения, номером паспорта, датой выдачи и органом, который выдал документ. Это нужно подтвердить у получателя до заказа.
Вариант 02Отметки
Страницы, связанные с подачей
Регистрация, семейное положение, дети, визы, разрешения и пограничные штампы переводятся, если эти сведения нужны для конкретной процедуры. Сканируйте развороты целиком, чтобы не потерять часть записи или печати.
Вариант 03Полный комплект
Все страницы паспорта
Полный перевод нужен только по прямому требованию адресата. Мы отделяем заполненные развороты от пустых и согласуем, как обозначить страницы без записей, чтобы не увеличивать объём без причины.
Вариант 04Качество
Замена нечитаемого скана
Блики на ламинации, обрезанный номер, размытая печать или закрытый пальцем текст мешают точному переводу. Для расчёта можно прислать фотографии, но перед выпуском попросим переснять спорные места.
Место подачи
Требование зависит
от получателя
Банк
Банк определяет комплект для идентификации и конкретной операции по своим правилам. Одному отделению нужен нотариальный перевод основной страницы, другому могут потребоваться страницы с визой, регистрацией или отметкой о въезде.
Подразделение МВД
Для миграционной процедуры проверяем актуальный перечень документов, язык и форму заверения. Используем действующее название ведомства и не переносим требования одного статуса или подразделения на другой случай.
ЗАГС
При регистрации акта гражданского состояния иностранный паспорт обычно предъявляют с переводом на русский. Состав страниц, необходимость легализации и способ нотариального оформления лучше уточнить в выбранном отделе ЗАГС.
Нотариус
Нотариус может запросить оригинал паспорта, перевод и дополнительные документы для конкретного действия. До визита проверяем языковую пару, данные переводчика и способ сшивки.
Учёба и работа
Вуз, работодатель или кадровая служба определяет, достаточно ли электронной копии, нужен ли бумажный экземпляр и какие страницы подтверждают личность, статус или право на работу.
Виза и подача за границей
Консульство, визовый центр или иностранное ведомство может требовать перевод российского паспорта на английский или другой язык по собственному шаблону. Российское нотариальное удостоверение подходит не для каждой страны.
Фамилия и имя
Написание согласуем до перевода
Для перевода на иностранный язык берём написание имени из действующего заграничного паспорта, визы, вида на жительство или требования конкретной анкеты. Если документы расходятся, не выбираем вариант сами, а показываем различия заказчику.
При переводе иностранного паспорта на русский сверяем имя с уже выданными российскими документами, банковским профилем или предыдущим нотариальным переводом. Транслитерация по общему правилу не всегда совпадает с записью, которая уже используется в деле.
Сообщите о смене фамилии и пришлите подтверждающий документ, если он относится к подаче. Для банковского сценария полезно заранее проверить, какие документы запрашивают при открытии счёта иностранцу.
Если получатель ещё не объяснил, кто вправе выполнить перевод, посмотрите материал о том, кто может переводить официальные документы.
Порядок работы
От скана
до бумажного экземпляра
Смотрим паспорт и требования
Определяем направление перевода, нужные страницы, качество изображений и форму выдачи.
Фиксируем имя, цену и срок
До запуска письменно подтверждаем написание данных, состав работ, стоимость и реальную дату готовности.
Переводим и сверяем
Проверяем номер, даты, место рождения, орган выдачи, машиночитаемую зону, визы, печати и рукописные отметки.
Оформляем и передаём
Отправляем электронный файл или готовим экземпляр с печатью бюро либо нотариальным удостоверением. Бумажный перевод можно забрать в офисе или получить курьером.
Стоимость и срок
Перевод, заверение
и доставка по отдельности
Перевод
Для языков основного тарифа перевод на русский начинается от 800 рублей за стандартную страницу, с русского языка от 850 рублей. Короткий личный документ можем считать поштучно после просмотра.
Печать бюро
Удостоверение готового перевода печатью бюро стоит от 250 рублей за документ. Добавляем его только тогда, когда такой формат нужен получателю.
Нотариальное оформление
Подготовка документа к нотариальному удостоверению подписи переводчика стоит от 900 рублей за документ. Копии и дополнительные нотариальные действия считаются отдельными строками.
Дополнительные страницы и доставка
Отметки, визы и многостраничный комплект увеличивают объём перевода. Печать, копирование и курьерская доставка зависят от числа листов и адреса.
Обычный или срочный заказ
Срок зависит от языка, количества страниц, качества сканов, загрузки переводчика и графика нотариуса. Возможность срочного выпуска подтверждаем после проверки, а не обещаем заранее.
Конфиденциальность
Передайте скан удобным способом
Для расчёта подойдут чёткие фотографии или сканы всех нужных разворотов. Их можно приложить к форме на сайте, отправить по электронной почте или передать менеджеру в Telegram либо WhatsApp. Не обрезайте края страниц и машиночитаемую зону.
Доступ к паспортным данным получают только участники заказа. По запросу подписываем NDA и заранее фиксируем порядок хранения и удаления файлов. Подробнее передача данных описана в политике обработки персональных данных.
Если требуется нотариальное оформление, по скану можно начать перевод и согласовать расчёт. Менеджер отдельно сообщит, когда понадобится оригинал паспорта или нотариальная копия.
Связанные страницы
Общая услуга,
заверение и цены
УслугаВсе документы
Перевод документов
Общий расчёт для свидетельств, справок, дипломов, договоров и других документов, которые подают вместе с паспортом.
Открыть общую услугуУслугаЗаверение
Нотариальный перевод
Порядок проверки оригинала, квалификации переводчика, удостоверения подписи и сшивки для разных видов документов.
Выбрать оформлениеРасчётСтавки
Прайс бюро
Базовые ставки по языкам, печать бюро, подготовка к нотариальному действию, копии и другие позиции заказа.
Посмотреть ценыИнструкцияБанк
Счёт для иностранца
Какие документы и переводы может запросить российский банк и почему требования нужно уточнять в конкретном отделении.
Прочитать материалНачните со скана
Проверим страницы до оплаты
Пришлите паспорт целиком или нужные развороты, назовите получателя, страну, язык и желаемую дату. В ответе разделим перевод, заверение и доставку и сообщим, нужен ли бумажный оригинал.
Перед заказом
Вопросы о переводе паспорта
Нужно переводить весь паспорт или только основной разворот?
Это определяет организация, которая получит перевод. Иногда достаточно страницы с фотографией и личными данными. Для миграционного дела, банка или нотариального действия могут понадобиться страницы с регистрацией, визами, семейным положением и другими отметками. Пришлите требование адресата, чтобы не переводить лишнее.
Когда нужен нотариальный перевод паспорта?
Нотариальное удостоверение нужно, если его требует ведомство, банк, нотариус или другая принимающая организация. Если адресат допускает перевод с печатью бюро или обычный электронный файл, нотариальное действие добавлять не нужно. Формат лучше подтвердить до начала работы.
Что удостоверяет нотариус в переводе паспорта?
Когда текст готовит переводчик, нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Это не подтверждает действительность паспорта и не заменяет проверку документа ведомством. Для оформления нотариус также проверяет документы о квалификации переводчика.
Как написать фамилию и имя в переводе?
Для перевода на иностранный язык используем написание из действующего заграничного паспорта, визы, вида на жительство или инструкции получателя. При переводе на русский сверяем данные с документами, которые уже используются в России. Если варианты не совпадают, сначала согласуем один из них с заказчиком.
Можно заказать перевод по фотографии?
Да, чётких фотографий обычно достаточно для оценки и начала перевода. Снимите нужные развороты целиком, без бликов и обрезанных краёв. Если требуется нотариальное оформление, менеджер отдельно сообщит, когда понадобится оригинал паспорта или нотариальная копия.
Сколько стоит перевод паспорта?
Для языков основного тарифа перевод на русский начинается от 800 рублей за стандартную страницу, с русского языка от 850 рублей. Печать бюро, подготовка к нотариальному удостоверению, дополнительные страницы, копии и доставка считаются отдельно. Точную сумму подтверждаем после просмотра всех разворотов.
Можно сделать срочный перевод паспорта?
Часто да, если переводчик нужного языка свободен, сканы читаются и выбранное оформление можно выполнить в нужную дату. На срок также влияет график нотариуса и способ выдачи. Возможность срочного заказа подтверждаем после проверки паспорта, не обещая готовность до просмотра.