Сначала читаем весь комплект
Проверяем качество сканов, повторяющиеся страницы, печати, подписи и рукописные отметки.
Письменный перевод · с 1998 года
Перевод документов с понятными формулировками
Переводим личные документы и профессиональные тексты. Сохраняем структуру, согласуем имена и термины, готовим файл к подаче или работе.
от 850 ₽за стандартную страницу
30+языков в постоянной работе
1 800знаков в переводческой странице
Подбор специалиста
Языка недостаточно.
Нужно знать предмет
Паспорт и техническая спецификация требуют разной подготовки. Менеджер учитывает языковую пару и содержание файла. Юридический текст получает переводчик с правовой практикой, медицинский документ передаём специалисту по соответствующей тематике. Для регулярных заказов сохраняем согласованные формулировки и написание названий.
Фиксируем спорные места
До выпуска уточняем имена, названия компаний, сокращения и отраслевую лексику.
Сверяем перевод с оригиналом
Контролируем полноту, числа, даты, единицы измерения и единообразие терминов.
Что переводим
Личные документы
и рабочие материалы
Паспорта, свидетельства ЗАГС, справки и выписки
Переводим все записи, печати и отметки, согласуем написание имён с паспортом или другим документом.
Дипломы, аттестаты, приложения и сертификаты
Сохраняем названия дисциплин, оценки, часы и структуру приложения, чтобы комплект было удобно сверять.
Договоры, доверенности и корпоративные документы
Следим за терминологией, реквизитами, ссылками на пункты и единообразием названий по всему документу.
Отчётность, бизнес-планы и деловая переписка
Работаем с таблицами и финансовыми показателями. Для регулярных заказов ведём согласованный глоссарий.
Инструкции, спецификации, чертежи и руководства
Подбираем переводчика по отрасли, проверяем единицы измерения, маркировку и подписи к схемам.
Презентации, сайты, буклеты и материалы для публикации
Переводим текст с учётом макета, длины строк, ссылок и требований к публикации.
Личные документы
Начать можно с фотографии
Для предварительной оценки достаточно чётко снять все страницы. Мы проверим объём, язык, качество исходника и поймём, требуется ли нотариальный перевод, печать бюро или только электронный файл.
Если документ пойдёт за границу, сразу назовите страну и организацию. Иногда до перевода нужно поставить апостиль или пройти другую процедуру легализации.
Порядок работы
От исходника
до готового файла
Смотрим документ
Определяем объём, тематику, формат результата и возможные сложности.
Фиксируем условия
Письменно называем стоимость, срок и состав работ до запуска заказа.
Переводим и проверяем
Ведём глоссарий, сверяем данные и собираем документ в нужном формате.
Передаём результат
Отправляем электронный файл, оформляем заверение или организуем доставку.
Стоимость
Что влияет
на расчёт
Фактор 01Язык
Языковая пара
Перевод на иностранный язык и работа с редкими языками могут стоить дороже из-за состава команды.
Посмотреть базовые ставкиФактор 02Материал
Сложность текста
Терминология, плохой скан, таблицы, формулы и рукописные фрагменты увеличивают время подготовки.
Фактор 03Результат
Срок и оформление
Отдельно учитываем срочность, сложную вёрстку, нотариальные действия и бумажную доставку.
О вёрстке документовБез догадок
Вопросы о письменном переводе
Как рассчитывается объём письменного перевода?
Одна стандартная переводческая страница содержит 1 800 знаков с пробелами. Если текст нельзя извлечь из скана или чертежа, объём уточняем после распознавания. Короткие личные документы чаще считаем поштучно.
Можно прислать фотографию вместо скана?
Для оценки обычно достаточно чётких фотографий всех страниц. Текст, печати и рукописные отметки должны читаться без догадок. До заверения менеджер сообщит, понадобится ли оригинал.
Кто переводит специализированные тексты?
Проект получает переводчик с опытом в нужной теме. Для договоров это специалист по юридическим текстам, для инструкций и спецификаций подбираем исполнителя по отрасли. Термины согласуем до выпуска финальной версии.
Можно сохранить оформление исходного файла?
Да. Таблицы, подписи, нумерацию и расположение блоков воспроизводим в переводе. Для сложных макетов отдельно рассчитываем вёрстку и заранее называем формат готового файла.
Сколько времени занимает перевод?
Срок зависит от языковой пары, объёма, тематики и качества исходника. Небольшой типовой документ часто готов на следующий рабочий день. Для крупного заказа составляем график и подключаем редактора проекта.
Оценка до начала
Пришлите файл или фотографии
Менеджер проверит материал и назовёт стоимость вместе с оформлением и заверением, если они нужны.