Иностранное свидетельство на русский
Проверяем страну выдачи, апостиль или другой способ признания документа, затем уточняем форму перевода для ведомства, нотариуса, школы или суда.
Для России и подачи за границей
Перевод свидетельства о рождении
Переведём российское или иностранное свидетельство, сверим имена и даты с остальными документами. До начала выясним, нужен ли апостиль, какое заверение принимает адресат и следует ли переводить обе стороны бланка.
2 стороныпришлите целиком, даже если оборот кажется пустым
от 800 ₽перевод на русский для языков основного тарифа
До переводапроверим апостиль, заверение и требования получателя
Два направления
Сначала выясняем,
где предъявят документ
Иностранное свидетельство для российской процедуры переводят на русский язык. Российский документ для другой страны переводят на язык, который указал получатель. У этих маршрутов разные требования к легализации и заверению, поэтому одного шаблона на все случаи нет.
Российское свидетельство на иностранный язык
Просим требования консульства, миграционного органа, учебного заведения или другого адресата. Российское нотариальное удостоверение подходит не для каждой страны и процедуры.
Апостиль проверяем до перевода
Если получателю нужен апостиль на свидетельство о рождении, его обычно оформляют первым, чтобы перевод охватывал документ, штамп и служебные отметки целиком.
Проверка исходника
Что видно
на свидетельстве
Сторона 01Основные записи
Лицевая сторона
Переводим фамилию, имя, отчество, дату и место рождения, сведения о родителях, номер актовой записи, дату выдачи и название органа регистрации. Сверяем каждую цифру и сокращение. Зачёркивания или исправления не скрываем.
Сторона 02Оборот
Печати и поздние отметки
На обороте могут быть штампы о гражданстве, повторной выдаче, апостиле или другие служебные записи. Даже пустую сторону лучше прислать: переводчик должен видеть документ целиком и не гадать, есть ли продолжение.
КомплектСогласование
Паспорт и документы о смене имени
Написание имени сверяем с паспортом, визой, видом на жительство и документами родителей. Если фамилия менялась, просим свидетельство о браке, перемене имени или другой документ, который связывает варианты.
КачествоБез догадок
Читаемый снимок всего бланка
Для расчёта подходят фотографии, сделанные сверху при ровном свете. Нужны все края, серия, номер, подписи и оттиски без бликов. Если рукописная запись или печать не читается, попросим новый снимок до перевода.
Куда подают
Требования определяет
принимающая организация
Виза и ВНЖ
Консульство, визовый центр или миграционный орган определяет язык, срок выдачи документа, способ легализации и вид заверения. Инструкцию лучше приложить к заказу.
Гражданство
Свидетельство может подтверждать рождение, происхождение или родство. Состав комплекта зависит от страны, основания заявления и ведомства, которое ведёт дело.
ЗАГС и семейные процедуры
Для регистрации брака, перемены имени и других актов важны данные ребёнка и родителей, название иностранного органа и юридическая пригодность самого свидетельства.
Школа и учёба
Школа, колледж или вуз сообщает, достаточно ли копии, нужен ли бумажный оригинал и какое заверение принимает. Мы не переносим требования одного учебного заведения на другое.
Наследство
Нотариусу или иностранному органу свидетельство помогает установить родство. Если имена в документах написаны по-разному, показываем расхождения до выпуска перевода.
Суд
Суд устанавливает правила подачи и может запросить оригинал, заверенную копию, перевод либо легализацию. Переводим все видимые отметки, но не обещаем принятие без проверки процессуальных требований.
Имена и реквизиты
Одинаковые данные во всём комплекте
До перевода просим документ, где имя уже записано на нужном языке. Для подачи за границей это часто заграничный паспорт или виза. Для российской процедуры полезны паспорт, прежний перевод и документы, которые уже находятся в деле.
Дату передаём в понятном получателю формате, не меняя исходное значение. Место рождения, название органа ЗАГС и административные единицы переводим единообразно. Если в комплекте встречаются разные варианты, отмечаем их заказчику, а не исправляем самостоятельно.
Печати, штампы, подписи и рукописные пометы входят в перевод как часть документа. Отдельно разобрали, как передают такие отметки и что делают с нечитаемым текстом.
Порядок работы
От двух фотографий
до готового перевода
Получаем документ и требования
Смотрим обе стороны свидетельства, страну выдачи и назначения, цель подачи, нужный язык и инструкцию получателя, если она есть.
Проверяем порядок действий
Выясняем, нужен ли апостиль или легализация до перевода, какое заверение примут и потребуется ли оригинал для нотариального оформления.
Согласуем имена и переводим
Переносим все записи, печати и отметки, сверяем даты, имена, место рождения, родителей, номер актовой записи и реквизиты выдачи.
Оформляем нужный экземпляр
Отправляем электронный файл или готовим бумажный перевод с печатью бюро либо нотариальным удостоверением. Выдаём в офисе или передаём курьеру.
Стоимость и срок
Каждую часть заказа
считаем отдельно
Перевод
Для языков основного тарифа перевод на русский начинается от 800 рублей за стандартную страницу, с русского языка от 850 рублей. Короткое свидетельство можем рассчитать по документу после просмотра.
Печать бюро
Удостоверение готового перевода печатью бюро стоит 250 рублей за документ. Такой вариант используем, только если его принимает получатель.
Подготовка к нотариальному удостоверению
Подготовка перевода к удостоверению подписи переводчика стоит 900 рублей за документ. Нотариальная копия и другие действия считаются отдельными позициями.
Апостиль и доставка
Апостиль не входит в цену перевода. Если он нужен, заранее показываем его отдельной строкой вместе с копиями, печатью и доставкой.
Срок
Дата готовности зависит от языка, читаемости записей, выбранного заверения, загрузки переводчика и графика нотариуса. Подтверждаем срок после проверки документа.
Связанные страницы
Перевод, заверение
и апостиль
УслугаВсе документы
Перевод документов
Общий расчёт для паспортов, свидетельств, справок и других документов, которые подают одним комплектом.
Открыть общую услугуУслугаЗаверение
Нотариальный перевод
Порядок удостоверения подписи переводчика, проверки исходника и оформления перевода с копией либо оригиналом.
Выбрать заверениеПроцедураДо перевода
Апостиль на свидетельство
Отдельная услуга для российского свидетельства, которое предъявляют за границей. Страна и получатель определяют, нужен ли апостиль.
Проверить апостильИнструкцияПоследовательность
Как переводят апостиль
Почему штамп обычно оформляют до перевода и какие части свидетельства, апостиля и служебных записей нужно передать переводчику.
Прочитать материалРасчётСтавки
Прайс бюро
Ставки по языкам, печать бюро, подготовка к нотариальному действию, копии и другие позиции заказа.
Посмотреть ценыНачните с проверки
Пришлите обе стороны свидетельства
Добавьте требования получателя, назовите страны выдачи и подачи, нужный язык и желаемую дату. Мы проверим порядок действий, согласуем имена и отдельно рассчитаем перевод, заверение, апостиль и доставку.
Перед заказом
Вопросы о переводе свидетельства
Чем отличается перевод российского и иностранного свидетельства?
Иностранное свидетельство для подачи в России переводят на русский язык и проверяют порядок признания документа. Российское свидетельство для другой страны переводят на язык, указанный получателем. В обоих случаях форма заверения и необходимость апостиля зависят от конкретной процедуры.
Когда ставить апостиль: до перевода или после?
Если апостиль нужен, его обычно ставят до перевода. Тогда переводчик переносит текст свидетельства, апостиля и всех служебных отметок одним комплектом. Сначала проверьте страну и требования получателя: международный договор или правила конкретной организации могут менять порядок.
Всегда ли нужен нотариальный перевод свидетельства о рождении?
Нет. Нотариальное удостоверение добавляют по требованию ведомства, суда, нотариуса, школы или другой принимающей организации. Иногда достаточно перевода с печатью бюро или электронного файла. Формат лучше подтвердить до заказа.
Нужно ли присылать оборот свидетельства?
Да. На обороте могут находиться штампы о гражданстве, повторной выдаче, апостиле или другие записи. Даже если сторона кажется пустой, фотография помогает подтвердить, что продолжения нет. Снимите весь бланк без обрезанных краёв.
Как согласовать имена в переводе?
Пришлите паспорт, визу, вид на жительство или другой документ, где имя уже написано на нужном языке. Если фамилия менялась, добавьте подтверждающий документ. При расхождении вариантов переводчик показывает их заказчику и не выбирает написание без согласования.
Что делать, если печать или рукописная запись не читается?
Сначала попросим новый снимок при ровном свете. Если запись всё равно нельзя разобрать, не будем восстанавливать её по догадке и заранее согласуем, как обозначить нечитаемый фрагмент. Повреждённый документ иногда приходится заменить повторным свидетельством.
Сколько стоит и занимает перевод свидетельства?
Для языков основного тарифа перевод на русский начинается от 800 рублей за стандартную страницу, с русского языка от 850 рублей. Печать бюро, подготовка к нотариальному удостоверению, апостиль, копии и доставка считаются отдельно. Стоимость и дату готовности подтверждаем после просмотра обеих сторон и требований получателя.