Сотни страниц без очереди переводчиков
ИИ быстро обрабатывает повторяющиеся разделы, таблицы и типовые формулировки большого комплекта.
Для больших объёмов · с глоссарием и вёрсткой
ИИ-перевод документов за дни, а не недели
Переводим договоры, отчёты, инструкции и архивы с помощью ИИ, сохраняем структуру файла и согласованные термины. Выберите экономичный результат без вычитки или выпуск с полной проверкой профессиональным редактором.
до 500 стр./чтехническая скорость ИИ-обработки
от 150 ₽за страницу крупного однотипного массива
2 уровнябез вычитки или с редактором
Не просто онлайн-переводчик
Скорость ИИ.
Ответственность бюро
Задача не заканчивается на получении автоматически переведённого текста. Мы оцениваем пригодность исходника, готовим базовый глоссарий и возвращаем документ с восстановленной структурой. Если результат пойдёт партнёрам, клиентам или в публикацию, подключаем редактора: он сверяет перевод с оригиналом, а не только исправляет стиль.
Один термин по всему массиву
Базовый глоссарий закрепляет названия компаний, продуктов, должностей и ключевые отраслевые эквиваленты.
Файл остаётся рабочим
Восстанавливаем заголовки, таблицы, нумерацию и структуру, чтобы материал можно было читать и редактировать.
Человек или ИИ
Разница видна
в масштабе
Ручной перевод остаётся правильным выбором для ряда ответственных и творческих задач. ИИ особенно выгоден там, где документов много, структура повторяется, а требования к терминологии можно зафиксировать заранее.
| Критерий | Традиционный маршрутПереводчик | Ускоренный маршрутИИ + бюро |
|---|---|---|
| Производительность | 1–2 страницы в часСредний темп одного переводчика без учёта отдельной редакторской проверки. | до 500 страниц в часСкорость автоматической обработки подготовленного цифрового текста. |
| Цена страницы | 800–900 ₽Средняя ставка ручного перевода в бюро для распространённой языковой пары. | 200–250 ₽Без вычитки; 400–450 ₽ с профессиональным редактором. |
| Единообразие | Зависит от командыПри распределении большого заказа терминологию сводит ведущий редактор. | Глоссарий на весь объёмСогласованные эквиваленты применяются ко всему комплекту с начала проекта. |
| Когда выбирать | Высокий риск или авторский стильСудебные, медицинские, нотариальные и имиджевые тексты требуют отдельной оценки. | Большой повторяющийся массивАрхивы, инструкции, отчётность, каталоги и внутренние материалы. |
До 500 страниц в час — производительность автоматической обработки, а не обещание выдать столько готовых редакторских страниц. Итоговый срок включает распознавание, подготовку, вёрстку и выбранный уровень проверки.
Два тарифа
Платите за нужный
уровень контроля
Не добавляем редактуру автоматически, если перевод нужен только для внутреннего ознакомления. Для внешнего использования можно сразу заложить полную сверку с оригиналом.
Быстрый результат
ИИ-перевод без вычитки
200–250 ₽за страницу
Рабочий перевод для понимания содержания, внутреннего поиска и предварительного анализа большого массива.
Включено
- Развёрстка и восстановление структуры
- ИИ-перевод всего согласованного объёма
- Базовый проектный глоссарий
- Проверка комплектности файлов
Подходит для внутренних документов, исследований, архивов и материалов с допустимой последующей правкой заказчиком.
Для внешнего использованияРекомендуем
ИИ-перевод с редактором
400–450 ₽за страницу
Перевод проходит профессиональную постредактуру: специалист работает одновременно с оригиналом и результатом ИИ.
Включено
- Развёрстка и восстановление структуры
- ИИ-перевод всего согласованного объёма
- Базовый проектный глоссарий
- Вычитка профессиональным редактором
Подходит для договоров, отчётов, инструкций, материалов для партнёров, клиентов и публикации после проверки назначения.
Для крупных однотипных массивов ставка может начинаться от 150 ₽ за страницу. Точную цену подтверждаем после оценки языка, качества файла, повторяемости, формата результата и тестового фрагмента.
Экономика проекта
Два объёма.
Два разных бюджета
Примеры показывают порядок цифр для распространённой языковой пары и подготовленного исходника. Это ориентиры, а не публичная оферта: фактическую смету фиксируем по файлам.
Пример 01 · 50 страниц
Комплект документов к ближайшему дедлайну
Перевод человеком5–6 дней
около 40 000 ₽
ИИ с редактором1–2 дня
около 20 000 ₽
Ориентировочная экономия — 20 000 ₽ и несколько рабочих дней.
Срок зависит от качества входящего текста, языка и сложности вёрстки.
Пример 02 · 1 500 страниц
Архив, который нельзя растянуть на месяц
Группа переводчиков и редакторов10–12 дней
от 1 000 000 ₽
ИИ с редакторомчерновик — за часы
около 600 000 ₽
Ориентировочная разница бюджета — от 400 000 ₽.
Редакторский выпуск партий планируем после теста: автоматическая скорость не отменяет человеческую сверку.
Расчёты основаны на ставках и сценариях, указанных для этой услуги. Редкий язык, нераспознаваемый скан, формулы, рукописный текст, сложная графика или особые требования получателя меняют цену и срок.
Где ИИ даёт преимущество
Большие массивы
с понятной задачей
Договоры и корпоративные архивы
Переводим пакеты соглашений, протоколов, политик и регистрационных материалов с единым написанием названий и терминов.
Технические инструкции и спецификации
Сохраняем разделы, нумерацию, таблицы и повторяющиеся обозначения; для выпуска наружу рекомендуем профильного редактора.
Финансовая и управленческая отчётность
Обрабатываем отчёты и приложения с повторяющейся структурой, отдельно проверяя формат чисел, дат и единиц измерения.
Каталоги и карточки товаров
Быстро переводим однотипные описания и характеристики, фиксируем названия линеек и обязательную терминологию в глоссарии.
Материалы для due diligence
Готовим массив для первичного анализа контрагента или сделки; юридически значимые выводы оставляем профильным специалистам.
Базы знаний и внутренние документы
Переводим регламенты, обучающие материалы и архивы, которые нужно сделать доступными команде в ограниченный срок.
Как выбрать тариф
Назначение текста
важнее формата
Низкий рискБез вычитки
Нужно понять и найти информацию
Для внутреннего ознакомления, поиска по архиву или предварительной сортировки часто достаточно ИИ-перевода с базовым глоссарием.
Рабочий результатС редактором
Текст увидят клиенты или партнёры
Редактор сверит смысл, терминологию, числа и стиль с оригиналом. Это разумный маршрут для большинства деловых материалов.
Высокий рискСначала проверка
Документ подают в суд, клинику или нотариусу
Требования получателя и цена ошибки могут исключать базовый ИИ-маршрут. Сначала изучим файл и предложим профессиональный перевод, усиленную проверку или заверение.
О юридическом переводеФайлы и конфиденциальность
До запуска согласуем, кому и для чего нужен перевод
Пришлите несколько страниц, укажите языковую пару, общий объём, дедлайн и формат результата. Мы проверим качество текста, сложность таблиц и вёрстки. Если нужно восстановить сложный макет, подключим услугу вёрстки документов и включим её в расчёт заранее.
Для конфиденциальных материалов ограничиваем доступ участниками проекта, по запросу подписываем NDA и фиксируем требования к хранению и передаче файлов. Общие правила описаны в политике обработки данных.
Если вы ещё выбираете между автоматическим и ручным вариантом, прочитайте разбор ошибок машинного перевода и ИИ или вернитесь к общей услуге перевода документов.
Что происходит с заказом
От теста
до готового файла
Проверяем фрагмент
Оцениваем распознавание, тему, повторяемость, таблицы и ожидаемое качество на нескольких страницах.
Фиксируем глоссарий
Согласуем названия, термины, неизменяемые элементы, языковую пару и формат готового документа.
Переводим и развёрстываем
Обрабатываем утверждённый комплект, восстанавливаем структуру и отслеживаем полноту файлов.
Вычитываем, если выбрано
Редактор сверяет результат с оригиналом, исправляет терминологию и готовит согласованный выпуск.
Перед расчётом
Вопросы об ИИ-переводе
Чем услуга отличается от перевода в обычном онлайн-сервисе?
Мы работаем с проектом целиком: проверяем исходные файлы, готовим базовый глоссарий, восстанавливаем структуру и отслеживаем комплектность. По выбранному тарифу профессиональный редактор дополнительно сверяет результат ИИ с оригиналом.
Почему указаны цены от 150 и 200–250 рублей за страницу?
Ставка от 150 рублей возможна для крупного однотипного массива после оценки и теста. Типовой ИИ-перевод без вычитки стоит 200–250 рублей за страницу, с профессиональным редактором — 400–450 рублей. Редкий язык, плохой скан и сложная вёрстка считаются отдельно.
Что проверяет редактор после ИИ-перевода?
Редактор работает одновременно с оригиналом и переводом. Он проверяет смысл, пропуски, отрицания, числа, даты, имена, единицы измерения, согласованную терминологию и стиль, а также отмечает проблемы исходника.
Можно ли использовать ИИ-перевод для суда или нотариуса?
Не автоматически. Сначала нужно проверить требования получателя, вид документа и допустимое заверение. Для судебных, медицинских и нотариальных материалов мы можем рекомендовать традиционный профессиональный перевод или усиленную проверку вместо базового тарифа.
Почему 500 страниц в час не равно сроку готовности?
Это техническая скорость обработки подготовленного цифрового текста. В полный срок входят распознавание, тестирование, глоссарий, восстановление вёрстки и, если выбрано, постредактирование человеком. Реальную дату называем после просмотра файлов.
Можно ли сначала проверить качество на примере?
Да. Для крупного заказа достаточно прислать несколько репрезентативных страниц. Мы оценим распознавание, терминологию и оформление, покажем ожидаемый результат и только затем зафиксируем тариф, бюджет и график.
Как вы работаете с конфиденциальными файлами?
Доступ получают только участники проекта. По запросу подписываем NDA и до передачи материалов согласуем требования к хранению и способу обмена файлами.
Бесплатная оценка фрагмента
Пришлите 3–5 страниц
Покажем, как будет выглядеть результат, предложим тариф и зафиксируем цену и срок до запуска всего объёма.