Единые формулировки
Фиксируем термины и используем их последовательно во всех документах проекта.
Для бизнеса и частных клиентов · с 1998 года
Юридический перевод для сделок, суда и официальной подачи
Переводим договоры, уставные и судебные документы для сделок, споров и официальной подачи. Подбираем лингвиста по отрасли права и юрисдикции.
200страниц в сутки при командной работе
NDAдля команды проекта по запросу
2×лингвистическая и техническая проверка
Где нельзя ошибаться
Термины проверяем
в контексте правовой системы
Похожий термин в другой правовой системе может иметь иной объём значения. Поэтому менеджер распределяет заказы по тематике: договорное право, судебные споры, корпоративные документы, интеллектуальная собственность. Крупный проект ведёт старший редактор. Он отвечает за глоссарий и единый язык всех частей.
Проверка реквизитов
Отдельно сверяем имена, даты, суммы, номера, перекрёстные ссылки и приложения.
Конфиденциальность
Ограничиваем доступ к материалам и подписываем NDA с участниками команды.
Большой объём
Один редактор сводит работу нескольких переводчиков
Если срок не позволяет отдать весь комплект одному специалисту, делим материал по смысловым блокам. До старта фиксируем имена, названия компаний, основные термины и повторяющиеся формулировки.
Редактор собирает части, проверяет перекрёстные ссылки и приводит формулировки к единому виду. Для крупного заказа можем подготовить тестовый фрагмент до запуска.
Что переводим
Документы для бизнеса,
суда и государства
Договоры, контракты, соглашения и приложения
Сверяем определения, обязательства сторон, нумерацию и ссылки между основным текстом и приложениями.
Уставы, лицензии и корпоративные решения
Сохраняем юридическую терминологию, наименования органов и точные формулировки корпоративных решений.
Иски, решения, заключения и доказательства
Переводим процессуальные документы с учётом юрисдикции, сроков, реквизитов и ссылок на доказательства.
Доверенности, нотариальные акты и сертификаты
Проверяем полномочия, имена, даты, формулы удостоверения и требования места подачи.
Материалы международных сделок и due diligence
Ведём общий глоссарий для документов сделки и сводим формулировки между несколькими файлами.
Патенты, товарные знаки и лицензионные договоры
Разделяем технические и правовые термины, проверяем перечни товаров, классы и условия лицензирования.
Контроль качества
Процесс виден
на каждом этапе
Разбираем задачу
Уточняем юрисдикцию, адресата, формат и обязательные формулировки.
Назначаем специалистов
Подбираем переводчика по отрасли права и редактора проекта.
Сверяем перевод
Проверяем терминологию, полноту, числа, реквизиты и оформление.
Готовим к использованию
Верстаем, заверяем и передаём в нужном электронном или бумажном виде.
Без риска в смете
Зафиксируем стоимость до начала работы
Пришлите файл. Мы оценим объём, назовём срок и письменно закрепим условия.
Условия проекта
Вопросы перед стартом
Можно выполнить тестовый перевод?
Для крупного проекта подготовим короткий фрагмент, чтобы согласовать терминологию и стиль до запуска основного объёма.
Как вы работаете с правками?
Замечания в рамках согласованного задания вносим без доплаты. Если после старта изменился исходник или требования, менеджер сначала оценит дополнительный объём.
Можно вести постоянный глоссарий компании?
Да. Для регулярных проектов сохраняем утверждённые термины, написание наименований и требования к оформлению. Новые документы проверяем по этой базе.
Подписываете ли вы NDA?
Да, по запросу подписываем соглашение о конфиденциальности. Доступ к файлам получают только менеджер, переводчик и редактор конкретного проекта.
Можно перевести большой комплект срочно?
Можно, если объём удаётся безопасно разделить между несколькими специалистами. Старший редактор ведёт общий глоссарий и сводит части в единый документ. Реальный срок называем после просмотра файлов.