В корпоративных документах из ОАЭ название свободной экономической зоны может стоять рядом с номером лицензии, в шапке сертификата или в полном наименовании юридического лица. Перевести его буквально недостаточно. Сначала нужно понять, что перед нами: название территории, регистрирующий орган, подразделение регулятора или часть фирменного наименования.
Этот справочник охватывает свободные экономические зоны ОАЭ, обозначения которых часто встречаются в лицензиях, выписках, уставах и сертификатах. Для каждой приведён рабочий вариант перевода или транскрипции. Перед подачей документа формулировку следует сверить с требованиями получателя и с ранее переведёнными документами той же компании.
Что такое свободная экономическая зона ОАЭ
Под свободной экономической зоной, или free zone, понимают отдельную юрисдикцию с собственным органом регистрации и правилами лицензирования. В ОАЭ действует более 40 таких зон. Их актуальный перечень публикует Министерство экономики ОАЭ (откроется в новой вкладке).
Компания в свободной зоне может принадлежать иностранным владельцам. Конкретные условия зависят от зоны, вида деятельности и выбранной лицензии.
В старых материалах часто встречается утверждение, что компании в ОАЭ не платят корпоративный налог. Сейчас оно неверно. Юридические лица в свободных зонах входят в систему корпоративного налогообложения и должны зарегистрироваться в налоговом органе. Ставка 0% применяется только к квалифицируемому доходу компании, которая выполнила установленные условия. Остальной налогооблагаемый доход может облагаться по ставке 9%. Это прямо разъясняет Министерство финансов ОАЭ (откроется в новой вкладке).
Как передавать название зоны в переводе
Один и тот же элемент документа можно оформить по-разному в зависимости от его функции.
- Полное название органа обычно переводят, а английскую форму и аббревиатуру сохраняют при первом упоминании.
- Зарегистрированное название компании воспроизводят так, как оно указано в источнике. Перевод или транскрипцию при необходимости добавляют в скобках.
- Аббревиатуру внутри фирменного наименования не расшифровывают без основания. Например,
ABC DMCCне следует автоматически превращать в «Эй-Би-Си ДМТСЦ». - В комплекте документов используют один вариант. Если
JAFZAодин раз передано как «Джей-Эй-Эф-Зэд-Эй», дальше нельзя без пояснения переходить на «Свободную зону Джебель Али». - Историческое название сохраняют, если именно оно напечатано в документе. Рядом можно дать примечание о современном названии.
Для перевода корпоративных документов полезно заранее собрать лицензию, учредительный документ и выписку. По одному листу не всегда видно, входит ли обозначение зоны в название компании.
Свободные зоны Дубая
DMCC
DMCC расшифровывается как Dubai Multi Commodities Centre. В зависимости от контекста используется перевод «Дубайский многопрофильный товарно-сырьевой центр» или аббревиатура «ДМТСЦ». Если DMCC входит в зарегистрированное название компании, безопаснее сохранить латинское написание либо использовать согласованную транскрипцию «Ди-Эм-Си-Си».
Сочетание DMCC Authority обозначает регистрирующий орган. Его можно передать как «Управление Дубайского многопрофильного товарно-сырьевого центра».
DSO
Dubai Silicon Oasis, или DSO, относится к специализированным экономическим зонам для технологических компаний. Сейчас она работает под управлением Dubai Integrated Economic Zones Authority. Это отражено в действующих правилах DSO (откроется в новой вкладке).
Рабочий перевод названия: «Кремниевый оазис Дубая». В составе фирменного наименования аббревиатуру можно передать как «Ди-Эс-Оу».
Dubai Internet City
Dubai Internet City, или DIC, специализируется на информационных технологиях и цифровом бизнесе. Название обычно транскрибируют как «Дубай Интернет Сити». Для аббревиатуры используется форма «Ди-Ай-Си», если получатель требует кириллическое написание.
Dubai Media City
Dubai Media City, или DMC, связана с медиа, рекламой и коммуникациями. В переводе встречается форма «Дубай Медиа Сити». Аббревиатуру можно оставить как DMC или передать как «Ди-Эм-Си».
Dubai South и DWC
Современное название зоны: Dubai South. До 2015 года использовалось Dubai World Central, сокращённо DWC. Поэтому в старых лицензиях и договорах встречаются оба варианта.
Dubai South обычно передают как «Дубай Саут». Для исторического названия подходит форма «Дубай Уорлд Сентрал», а для аббревиатуры внутри наименования компании используется «Ди-Дабл-Ю-Си».
Dubai Outsource City
Dubai Outsource City ориентирована на аутсорсинговые компании, центры обработки данных и бэк-офисные услуги. Название чаще транскрибируют как «Дубай Аутсорс Сити».
Expo City Dubai
Официальный порядок слов в современном названии: Expo City Dubai. В русском тексте уместна форма «Экспо-Сити Дубай». Если в исходном документе стоит другое зарегистрированное написание, его сохраняют без перестановки слов.
Dubai Production City
Dubai Production City, или DPC, ранее называлась International Media Production Zone. В актуальном документе название можно передать как «Дубай Продакшн Сити». В старом документе прежнее название не заменяют новым, а при необходимости поясняют переименование в примечании.
IFZA
Обозначение IFZA раскрывается как International Free Zone Authority. В 2020 году IFZA заключила соглашение с Dubai Silicon Oasis Authority, а её офисы сейчас находятся в Dubai Silicon Oasis. Соглашение опубликовано на сайте IFZA (откроется в новой вкладке).
На практике IFZA часто выглядит как бренд или часть реквизитов, поэтому буквальный перевод «Управление международной свободной зоны» подходит не всегда. В фирменном наименовании лучше сохранить IFZA либо использовать транскрипцию «Ай-Эф-Зэд-Эй».
JAFZA
Jebel Ali Free Zone, или JAFZA, действует рядом с портом Джебель Али. Название переводят как «Свободная зона Джебель Али». Если аббревиатура входит в название юридического лица, возможна транскрипция «Джей-Эй-Эф-Зэд-Эй».
Свободные зоны Рас-эль-Хаймы
RAKEZ
RAKEZ означает Ras Al Khaimah Economic Zone. Рабочий перевод: «Экономическая зона Рас-эль-Хаймы». В составе названия компании аббревиатуру обычно сохраняют или передают как «Ар-Эй-Кей-И-Зэд».
RAK FTZ в старых документах
Ras Al Khaimah Free Trade Zone, или RAK FTZ, больше не является отдельной действующей зоной. В 2017 году её объединили с RAK Investment Authority, после чего появилась RAKEZ. В старой лицензии название RAK FTZ следует переводить как «Зона свободной торговли Рас-эль-Хаймы», не подменяя его современным обозначением.
В примечании можно указать, что сейчас функции регистратора выполняет RAKEZ. В актуальном перечне регистраторов Министерства экономики ОАЭ для эмирата указана именно Ras Al Khaimah Economic Zone (откроется в новой вкладке).
Свободные зоны Абу-Даби
ADGM
Abu Dhabi Global Market, или ADGM, работает как международный финансовый центр и свободная зона. Название часто передают как «Глобальный рынок Абу-Даби», хотя в некоторых комплектах сохраняют транскрипцию «Абу-Даби Глобал Маркет».
Если ADGM входит в название компании, возможна форма «Эй-Ди-Джи-Эм». Выбор зависит от ранее принятого написания и требований получателя.
Masdar City Free Zone
Masdar City Free Zone ориентирована на технологические и сервисные компании, в том числе связанные с энергетикой и устойчивым развитием. Название передают как «Свободная зона Масдар-Сити». Краткую форму Masdar City обычно транскрибируют как «Масдар-Сити».
KEZAD
KEZAD расшифровывается как Khalifa Economic Zones Abu Dhabi. В переводе используется форма «Экономические зоны Халифа в Абу-Даби». Аббревиатуру в составе названия компании можно передать как «Кей-И-Зэд-Эй-Ди».
KEZAD Group объединила несколько промышленных и экономических площадок. Поэтому в документах встречаются как современное обозначение KEZAD, так и прежнее KIZAD, то есть Khalifa Industrial Zone Abu Dhabi. Менять одно на другое без пояснения нельзя.
ICAD
Industrial City of Abu Dhabi, или ICAD, включает промышленные площадки в районе Муссафы и сейчас относится к экосистеме KEZAD Group. Название переводят как «Промышленный город Абу-Даби». Возможная транскрипция аббревиатуры: «Ай-Си-Эй-Ди».
ADAFZ
Abu Dhabi Airports Free Zone, или ADAFZ, связана с площадками аэропортов Абу-Даби. Рабочий перевод: «Свободная зона аэропортов Абу-Даби». Для части фирменного наименования подходит транскрипция «Эй-Ди-Эй-Эф-Зэд».
Свободные зоны Шарджи
SAIF Zone
SAIF Zone раскрывается как Sharjah Airport International Free Zone. В документах встречается и полная форма Sharjah International Airport Free Zone. Название переводят как «Международная свободная зона аэропорта Шарджи», а SAIF при необходимости транскрибируют как «Сэйф».
Hamriyah Free Zone
Hamriyah Free Zone, или HFZ, относится к промышленным свободным зонам Шарджи. Рабочий перевод: «Свободная зона Хамрия». Для аббревиатуры используется форма «Эйч-Эф-Зэд».
Sharjah Media City
Sharjah Media City, также известная как Shams, регистрирует компании в сфере медиа и смежных услуг. Название передают как «Шарджа Медиа Сити». Слово Shams лучше сохранить, если оно входит в реквизиты или фирменное наименование.
Свободные зоны Фуджейры
Fujairah Free Zone
Fujairah Free Zone, или FFZ, расположена рядом с портом Фуджейры. Название переводят как «Свободная зона Фуджейры». В составе наименования компании аббревиатура может звучать как «Эф-Эф-Зэд».
Fujairah Creative City
Fujairah Creative City регистрирует компании, работающие в консалтинге, медиа и творческих индустриях. Подходящий вариант: «Креативный город Фуджейры». В юридическом названии формы Creative City и Fujairah Creative City нужно воспроизводить именно так, как они указаны в источнике.
Свободная зона Умм-эль-Кайвайна
Umm Al Quwain Free Trade Zone, или UAQ FTZ, переводится как «Зона свободной торговли Умм-эль-Кайвайна». Если требуется кириллическая запись аббревиатуры, используется форма «Ю-Эй-Кью Эф-Ти-Зэд».
Свободные зоны Аджмана
Ajman Free Zone
Ajman Free Zone, или AFZ, действует с 1988 года. Название переводят как «Свободная зона Аджмана», а аббревиатуру в фирменном наименовании передают как «Эй-Эф-Зэд».
Ajman Media City
Ajman Media City, или AMC, работает с компаниями в сфере медиа, рекламы и информационных технологий. Рабочий вариант: «Аджман Медиа Сити». Возможная транскрипция сокращения: «Эй-Эм-Си».
Какие органы регистрируют и регулируют компании
Название зоны и название органа регистрации могут совпадать лишь частично. Английское слово authority в таком контексте обычно переводят как «управление» или «администрация». Окончательный вариант зависит от функций органа и принятой терминологии во всём комплекте.
DMCC Authority
DMCC Authority регистрирует и лицензирует компании в DMCC. В переводе подходит форма «Управление Дубайского многопрофильного товарно-сырьевого центра».
RAK Economic Zone Authority
Ras Al Khaimah Economic Zone Authority управляет RAKEZ. Название можно передать как «Управление Экономической зоны Рас-эль-Хаймы».
Сочетание Registration and Licensing Department означает подразделение, которое занимается регистрацией и лицензиями. Его переводят как «Отдел регистрации и лицензирования».
FSRA
Financial Services Regulatory Authority, или FSRA, регулирует финансовые услуги в ADGM. Рабочий перевод: «Управление по регулированию финансовых услуг».
Registration Authority
Registration Authority в структуре ADGM отвечает за регистрацию, учреждение и лицензирование юридических лиц. Название переводят как «Управление по регистрации». Состав органов и их функции опубликованы на официальном сайте ADGM (откроется в новой вкладке).
Что проверить перед переводом документов из ОАЭ
До начала работы полезно ответить на пять вопросов:
- Какая зона и какой регистрирующий орган указаны в документе?
- Действующее это название или историческое?
- Входит ли аббревиатура в зарегистрированное название компании?
- Как это название передано в других документах того же комплекта?
- Требует ли получатель перевода, транскрипции или сохранения латиницы?
Такая проверка особенно важна для лицензий, сертификатов об инкорпорации, уставов, доверенностей и банковских документов. Ошибка в одной аббревиатуре может создать расхождение между бумагами одной компании.
Если документы будут подаваться в государственный орган, банк или суд, порядок оформления лучше уточнить заранее. Иногда нужен нотариальный перевод, а для российского документа, предназначенного для ОАЭ, может потребоваться консульская легализация. Перед отправкой в бюро также стоит пройти чек-лист подготовки юридических документов.
Для оценки перевода пришлите весь комплект и укажите, куда его будут подавать. Так можно заранее согласовать написание названий, аббревиатур и реквизитов во всех файлах.