Название Shared Values Visa используют для маршрута переезда по Указу Президента России № 702 (откроется в новой вкладке). В официальных документах речь идёт об однократной обыкновенной частной визе сроком до 90 дней, по которой можно въехать в Россию и обратиться за разрешением на временное проживание, но сама виза не означает автоматического перехода к ВНЖ и гражданству.
Указ устанавливает специальные условия для получения РВП, а дальнейший порядок зависит от миграционного статуса и других оснований заявителя.
Кому подходит этот маршрут
Обратиться могут граждане государств из утверждённого перечня, а также лица без гражданства, постоянно проживающие в одном из них. Перед подготовкой документов нужно проверить актуальный перечень и условия в российском консульстве по месту подачи.
Для РВП по Указу № 702 не нужна квота. Заявитель также освобождён от представления документа, подтверждающего владение русским языком, знание истории России и основ законодательства. Эта льгота относится именно к этапу получения РВП.
В памятке МИД России для переезжающих (откроется в новой вкладке) указано, что заявление на РВП можно подать и при наличии некоторых других действующих виз, включая туристическую и единую электронную. Частная виза остаётся основным вариантом, предусмотренным этим маршрутом.
Что подготовить до въезда
Для частной визы МИД приводит следующий базовый список:
- визовая анкета с фотографией;
- заграничный паспорт со свободными страницами;
- полис медицинского страхования;
- документ о законном проживании в стране подачи, если заявление подаётся не в стране гражданства.
Одновременно стоит получить справку о наличии или отсутствии судимости. Она понадобится уже при обращении за РВП, но её оформление, легализация и перевод могут занять больше времени, чем подготовка визовой анкеты.
МИД указывает, что справку нужно представить в оригинале, апостилировать или легализовать и полностью перевести на русский язык. Переводу подлежат все страницы, отметки, штампы и печати. Способ подтверждения документа зависит от страны выдачи и действующих международных соглашений.
Что сделать после въезда
Миграционную карту выдают при пересечении границы. После прибытия принимающая сторона оформляет постановку на миграционный учёт по месту пребывания.
Если заявитель остановился в гостинице, уведомление обычно оформляет гостиница в течение суток. При аренде квартиры собственник подаёт уведомление в течение семи рабочих дней. Талон или распечатку электронного уведомления нужно сохранить для подачи на РВП.
Срок считают с учётом конкретной ситуации, гражданства и места проживания. Если принимающая сторона не понимает порядок, лучше сразу получить разъяснение в территориальном подразделении МВД или миграционном центре.
Какие переводы нужны для РВП
В рекомендованный комплект по Указу № 702 входят:
- паспорт и нотариальный перевод всех его страниц;
- миграционная карта;
- виза, если она оформлена на отдельном бланке;
- уведомление о постановке на учёт;
- справка о судимости или её отсутствии с требуемым подтверждением и переводом;
- фотографии, медицинские заключения и подтверждение оплаты госпошлины;
- документ о проживании в стране из перечня, если гражданство заявителя другое.
Медицинское освидетельствование проходят в уполномоченной российской организации. Поэтому заранее переводить иностранные медицинские справки для этого пункта обычно не требуется.
Список в памятке назван рекомендованным. Территориальное подразделение может запросить документы, связанные с возрастом, семейным положением или данными конкретного заявления. Рабочий перечень лучше получить там, где будет проходить подача.
Когда нужен апостиль
Апостиль или консульская легализация подтверждают происхождение иностранного официального документа. Для справки о судимости такое подтверждение прямо предусмотрено памяткой МИД.
Для свидетельств о рождении, браке и других документов ЗАГС порядок зависит от страны выдачи, международного договора и цели подачи. Нельзя заранее утверждать, что апостиль нужен на каждый иностранный документ.
Сначала определяют способ легализации, затем переводят документ вместе с апостилем и всеми отметками. Подробнее этот выбор разобран в статье об апостиле и консульской легализации.
Почему перевод иногда приходится переделывать
Перевод, удостоверенный иностранным нотариусом, не всегда соответствует требованиям российского ведомства. Для справки о судимости памятка МИД предусматривает удостоверение верности перевода или подлинности подписи переводчика сотрудником российского загранучреждения либо нотариусом в России.
Перед заказом перевода полезно уточнить:
- где именно будет проходить подача;
- нужен ли перевод всех страниц паспорта;
- кто должен удостоверить подпись переводчика;
- требуется ли апостиль или легализация оригинала;
- как должны быть написаны имя и место рождения по-русски.
Особенно важно одинаково передать имя во всех документах. Расхождение между переводом паспорта, визой и справкой о судимости может потребовать исправления комплекта.
Что происходит после РВП
Указ № 702 не устанавливает отдельный ускоренный порядок получения ВНЖ или гражданства. По общему правилу заявление на ВНЖ после РВП подают не ранее чем через восемь месяцев первого года проживания и не позднее чем за четыре месяца до окончания РВП. Это правило и исключения перечислены в статье 8 Федерального закона № 115-ФЗ (откроется в новой вкладке).
Условия получения гражданства зависят от личных оснований заявителя. Поэтому обещание автоматического перехода от этой визы к российскому гражданству за фиксированный срок было бы неверным.
Если вы уже получили список из консульства или МВД, пришлите его вместе со сканами документов. Мы проверим объём перевода, написание имён и порядок заверения до начала работы.