Сколько действует апостиль?
Сам апостиль обычно бессрочный, но срок принятия зависит от документа и требований страны назначения.
ПодробнееОбъясняют практики
База знаний
Короткие ответы и подробные инструкции о переводе, апостиле, заверении и подготовке документов.
Быстрые ответы
Вопросы и ответы
Выберите тему или задайте вопрос в поиске. Каждый короткий ответ ведёт к подробной статье или подходящей услуге.
Что сначала: апостиль или перевод?
Порядок зависит от страны и органа, который примет документ; чаще сначала ставят апостиль, затем переводят весь комплект.
ПодробнееНужен ли апостиль на водительское удостоверение?
Не всегда: требования различаются по стране, цели предъявления и виду документа, подтверждающего право управления.
ПодробнееКак проверить украинский апостиль?
Проверяют реквизиты, орган выдачи и запись в электронном реестре Украины, если она доступна для документа.
ПодробнееКогда нужен нотариальный перевод?
Когда принимающая организация требует подтвердить подпись переводчика у нотариуса, а не только точность перевода.
ПодробнееКто имеет право переводить официальные документы?
Требования зависят от страны и процедуры: иногда достаточно профессионального переводчика, иногда нужны нотариус или присяжный переводчик.
ПодробнееКак рассчитывается стоимость перевода?
На цену влияют объём, языковая пара, сложность, срочность, форматирование и вид заверения.
ПодробнееМожно ли сохранить вёрстку оригинала?
Да. Перевод можно сверстать по исходному макету с сохранением таблиц, схем, подписей и структуры страниц.
ПодробнееМожно прислать фотографию документа вместо скана?
Для оценки и начала работы обычно достаточно чётких фотографий всех страниц; перед заверением уточним, понадобится ли оригинал.
ПодробнееКак рассчитывается объём письменного перевода?
Стандартная переводческая страница содержит 1 800 знаков с пробелами, а короткие личные документы часто рассчитываются поштучно.
ПодробнееПереводят ли печати, штампы и рукописные записи?
Да. Читаемый текст переводят, а подписи, печати и неразборчивые фрагменты обозначают по правилам оформления перевода.
ПодробнееСколько времени занимает перевод документа?
Срок зависит от языка, объёма, тематики и качества исходника; точную дату называем после просмотра всех файлов.
ПодробнееМожно поставить апостиль на копию?
Иногда можно, но принимающая организация вправе потребовать апостиль на оригинале — сначала нужно проверить документ и требования адресата.
ПодробнееЧем апостиль отличается от консульской легализации?
Апостиль применяется между участниками Гаагской конвенции, а в остальных случаях может потребоваться цепочка консульской легализации.
ПодробнееКуда подавать свидетельство о рождении для апостиля?
Компетентный орган определяется местом составления или хранения записи акта; маршрут проверяют по региону выдачи документа.
ПодробнееМожно апостилировать электронную справку о несудимости?
Это зависит от формата выдачи и процедуры ведомства: обычная распечатка электронного файла не всегда считается бумажным оригиналом.
ПодробнееМожно легализовать иностранный документ в России?
Как правило, документ легализуют в стране выдачи; в России уже оформленный документ можно перевести и заверить по требованиям получателя.
ПодробнееМожно выполнить тестовый юридический перевод?
Да. Для крупного проекта можно перевести короткий фрагмент, чтобы заранее согласовать терминологию, стиль и формат результата.
ПодробнееМожно вести постоянный глоссарий компании?
Да. Для регулярных проектов сохраняются утверждённые термины, названия и требования к оформлению новых документов.
ПодробнееПодписываете ли вы NDA?
Да, по запросу подписываем соглашение о конфиденциальности и ограничиваем доступ к файлам участниками конкретного проекта.
ПодробнееМожно срочно перевести большой комплект документов?
Можно, если объём безопасно распределяется между специалистами, а редактор ведёт общий глоссарий и сводит результат.
ПодробнееМожно заказать устный перевод онлайн?
Да. Переводчик подключается к встрече в выбранном сервисе, а перед началом проводится короткая проверка связи и доступа.
ПодробнееЧем локализация отличается от обычного перевода?
Локализация учитывает не только язык, но и интерфейс, форматы дат и валют, длину строк и пользовательские сценарии рынка.
ПодробнееКакие форматы файлов подходят для локализации?
Можно работать с JSON, YAML, XML, XLIFF, CSV, PO и таблицами, сохраняя ключи, переменные, теги и структуру файла.
ПодробнееРазобраться подробно
Практические руководства
Бизнес
Иностранная доверенность: проверка полномочий, легализация и перевод
Иностранную доверенность проверяют по трём направлениям: право представителя совершить нужное действие, оформление документа и требования получателя к переводу. Апостиль подтверждает происхождение официального документа, но не заменяет проверку полномочий.
Читать
Бизнес
Legal Opinion иностранного юриста: состав, оговорки и перевод
Legal Opinion в сделке содержит выводы юриста по согласованным правовым вопросам. Пользоваться ими нужно с учётом указанного права, даты, допущений и круга адресатов. Перевод сохраняет эти границы и не превращает заключение в гарантию сделки.
Читать
Бизнес
Memorandum and Articles of Association: как читать и переводить учредительные документы
В современной британской компании Memorandum фиксирует согласие первоначальных участников на создание компании, а Articles регулируют управление. Для проверки собирают действующую редакцию Articles и зарегистрированные изменения.
Читать
Бизнес
Иностранное арбитражное решение по Нью-Йоркской конвенции: документы и перевод
Для российского заявления обычно нужны заверенные экземпляры арбитражного решения и соглашения, их перевод на русский язык и приложения по АПК РФ.
Читать
Бизнес
Certificate of Incorporation: что подтверждает свидетельство о регистрации компании
Certificate of Incorporation в Великобритании подтверждает регистрацию компании и дату её создания, но не её текущий статус, состав директоров, участников или полномочия подписанта.
Читать
Бизнес
Двуязычный договор: какой текст имеет приоритет при расхождениях
Приоритет одной языковой версии работает только в пределах согласованной оговорки. Расхождения всё равно нужно устранить до подписания и связать с применимым правом и порядком разрешения споров.
Читать
Бизнес
Иностранные документы в арбитражном процессе: легализация и перевод
Иностранный документ для арбитражного суда сначала относят к официальным или частным, затем отдельно проверяют происхождение, перевод и форму подачи.
Читать
Бизнес
Вручение судебных документов за границей по Гаагской конвенции 1965 года
Гаагская конвенция 1965 года задаёт каналы передачи документов для вручения за границей. Конкретный маршрут, формы и перевод зависят от государства назначения.
Читать
Бизнес
Certificate of Good Standing: что подтверждает статус компании
Certificate of Good Standing подтверждает только формальный статус компании по критериям выдавшего регистратора на дату выдачи; это не оценка платёжеспособности, репутации или полномочий подписанта.
Читать
Бизнес
Certificate of Incumbency: кто вправе действовать от имени компании
Certificate of Incumbency подтверждает, кто занимает указанные должности или включён в список уполномоченных лиц на дату документа, но не заменяет решение по конкретной сделке.
Читать
Бизнес
Как проверить иностранного контрагента: какие документы запросить
Проверка иностранного контрагента сочетает официальный реестр, свежий корпоративный пакет и отдельное подтверждение полномочий подписанта.
Читать
Бизнес
Выписка из торгового реестра иностранной компании: что она подтверждает
Выписка из торгового реестра подтверждает только сведения, которые конкретный официальный реестр зафиксировал на дату её формирования.
Читать
Документы
Как переводят печати, штампы и рукописные отметки в документах
Текст печати или штампа переводят, а сам оттиск, подпись и другие нетекстовые элементы обозначают редакторскими пометами. Неразборчивые фрагменты не угадывают.
Читать
Легализация
Сколько действует апостиль и почему важен срок документа
Апостиль нельзя отклонить только из-за его возраста. При подаче проверяют, насколько свеж основной документ и какое правило установил получатель.
Читать
Документы
Кто имеет право переводить документы: когда достаточно печати бюро, а когда нужен нотариус
Способ перевода определяет получатель. Иногда допустим перевод сотрудника или печать бюро, а для ряда российских процедур нужна подпись переводчика у нотариуса.
Читать
Легализация
Нужен ли апостиль на водительское удостоверение
Для вождения апостиль обычно не нужен. При обмене прав или другой административной процедуре его может запросить конкретное ведомство.
Читать
Легализация
Перевод апостиля: нужно ли переводить штамп и в каком порядке оформлять документы
Сам апостиль обычно переводят вместе с документом. Форму заверения и требования к переводчику определяет адресат.
Читать
Бизнес
BRICS Bridge в 2026 году: статус платежной платформы
BRICS Bridge пока не стала действующей платежной системой. Разбираем официальный статус инициативы, возможную схему расчетов и значение для бизнеса.
Читать
Документы
Как иностранцу открыть банковский счёт в России
Что взять с собой в банк, когда переводить паспорт и зачем заранее проверять требования выбранного отделения.
Читать
Легализация
Как проверить украинский апостиль и что делать, если записи нет
Отсутствие записи в электронном сервисе не доказывает подделку. Сначала нужно проверить, тот ли реестр выбран, входит ли апостиль в его период и верно ли введены реквизиты.
Читать
Бизнес
Машинный перевод и ИИ: когда нужен переводчик
Машинный перевод подходит для черновика и ознакомления с текстом. Для документов и публикаций его результат нужно сверять с оригиналом.
Читать
Бизнес
Особенности перевода юридических текстов
Почему юридический текст нельзя переводить слово в слово, где чаще возникают ошибки и как проверить готовый документ.
Читать
Документы
Shared Values Visa: перевод документов для РВП
Разбираем путь от частной визы до подачи на РВП: справка о несудимости, перевод паспорта, апостиль и миграционный учёт.
Читать
Бизнес
Свободные экономические зоны ОАЭ: названия в документах
В лицензиях, выписках и сертификатах из ОАЭ встречаются названия свободных зон и их регистраторов. Разбираем актуальные и исторические обозначения.
Читать
Документы
Что такое нотариальный перевод и когда он нужен
В России нотариус либо сам свидетельствует верность перевода, если владеет языками, либо удостоверяет подпись переводчика. Разбираем оба варианта и порядок оформления.
Читать
Легализация
Апостиль или консульская легализация: что выбрать
Единого ответа для всех документов нет. Сначала смотрят страну назначения, затем тип и место выдачи документа.
Читать
Бизнес
Как подготовить юридические документы к переводу
Чем точнее исходные материалы и правила проекта, тем меньше согласований в конце. Чек-лист для заказчика юридического перевода.
Читать
Документы
Из чего складывается стоимость перевода
Два файла с одинаковым числом страниц могут стоить по-разному. Показываем, какие параметры влияют на смету.
Читать0
Такого ответа пока нет
Попробуйте изменить запрос или выбрать все темы.