Explained by practitioners
Clear guidance on documents: what to prepare, which procedure to choose and where mistakes most often occur.
The wording in a seal or stamp is translated, while the impression, signature and other non-text elements are identified with editorial labels. Unclear details are not guessed.
ReadAn apostille does not lose its effect merely because it is old. The recipient may still limit the age of the certificate, extract or other underlying document.
ReadThe apostille is usually translated with the document. Check the recipient's rules first, obtain the apostille, then translate and certify the complete set.
ReadYou do not normally need an apostille simply to drive. One may be requested for a licence exchange or another administrative procedure.
ReadThe receiving body decides who may translate and how. Some accept a signed or agency-certified version; Russian procedures may require notarisation of the translator's signature.
ReadA missing electronic record does not prove that an apostille is forged. First check the register's scope, the issuing authority and the details entered.
ReadIn Russia, a notary may certify a translation if they know both languages or certify the translator's signature. This guide explains both routes and the practical steps.
ReadThere is no single answer for every document. Start with the destination country, then check the document type and place of issue.
ReadClear source material and project rules reduce late-stage queries. Use this checklist before ordering a legal translation.
ReadTwo files with the same page count can require very different amounts of work. Here are the factors behind a translation quote.
Read