Consistent wording
Approved terms are recorded and used consistently throughout every project document.
For businesses and individuals · since 1998
Legal translation that stands up to scrutiny
We translate contracts, constitutional documents and court papers for transactions, disputes and official submission. Each linguist is selected for the relevant area of law and jurisdiction.
200pages per day with a coordinated team
NDAavailable for the project team
2×linguistic and technical review
Where errors matter
We translate legal effect,
not isolated words
A similar term in another legal system may carry a different scope of meaning. We therefore assign work by subject: contract law, litigation, corporate records or intellectual property. A senior editor leads large projects and is responsible for the glossary and a consistent voice across every part.
Details verified
Names, dates, amounts, references, cross-references and appendices are checked separately.
Confidentiality
File access is restricted and NDAs can be signed with every team member.
Large volumes
Several translators. One consistent document.
When one translator cannot safely meet the deadline, the material is divided into logical sections. Names, company names, key terms and recurring wording are fixed before work begins.
The editor consolidates each part, checks cross-references and harmonises the language. A test passage can be prepared before a large order starts.
What we translate
Documents for business,
courts and authorities
Contracts, agreements, schedules and appendices
Definitions, party obligations, numbering and links between the main agreement and its schedules are checked together.
Articles of association, licences and corporate resolutions
We preserve legal terminology, authority names and the wording used in corporate resolutions.
Claims, judgments, opinions and evidence
Procedural documents receive close checks on jurisdiction, deadlines, details and references to evidence.
Powers of attorney, notarial acts and certificates
We check powers, names, dates, certification clauses and filing requirements.
International transaction and due-diligence material
One glossary covers the transaction set and keeps wording consistent across separate files.
Patents, trade marks and licence agreements
Legal and technical terms are checked separately, including goods lists, classes and licensing conditions.
Quality control
A visible process
at every stage
We define the task
The jurisdiction, recipient, format and mandatory wording are clarified.
We appoint specialists
The translator is selected by area of law and a project editor is assigned.
We verify the translation
Terminology, completeness, figures, details and formatting are checked.
We prepare it for use
Formatting, certification and digital or paper delivery are handled as required.
A firm quote
We confirm the price before work begins
Send the file and we will assess the volume, confirm the deadline and record the terms in writing.
Project terms
Questions before you begin
Can you provide a test translation?
For a large project, we can prepare a short sample to agree terminology and style before the main volume begins.
How do you handle revisions?
Comments that fall within the agreed brief are addressed at no extra charge. If the source or requirements change after work starts, the manager assesses the additional work first.
Can you maintain a company glossary?
Yes. For repeat projects we retain approved terms, company-name spelling and formatting requirements, and check each new document against that reference.
Do you sign NDAs?
Yes. We can sign a confidentiality agreement on request. Only the manager, translator and editor assigned to the project receive access to the files.
Can a large set be translated urgently?
Yes, provided the volume can be divided safely among several specialists. A senior editor maintains the shared glossary and consolidates every part. We confirm a realistic deadline after reviewing the files.