Верстка документов

Мы предлагаем услуги по верстке и подготовке документов с точным воспроизведением оригинала. Работаем с любыми форматами файлов, включая PDF, Word, Excel, PowerPoint, InDesign, AutoCAD и другие.

Профессиональное оформление документов — это не просто красивые шрифты и аккуратные макеты. Это способ освободить ваше внимание для действительно важных задач, быть уверенным в каждом слове и каждом элементе, когда приходит время представить результат или заключить сделку. Мы создаём вёрстку, которая сохраняет точность и структуру оригинала, поддерживая эстетику и удобочитаемость.

Мы знаем, как время, потраченное на оформление, отводит фокус от главных дел. Поэтому мы предлагаем комплексный подход: от обработки сложных форматов до подготовки документов, которые готовы к печати и цифровому распространению. Вам не нужно думать о том, как разместить текст или подобрать шрифт, — каждый элемент под контролем наших специалистов, от простых правок до полноценных макетов.

Локализация ПО, сайтов, мобильных приложений
Мы занимаемся локализацией программного обеспечения, сайтов и мобильных приложений, чтобы сделать их удобными и понятными для пользователей в разных странах. Учитываем не только язык, но и культурные и технические особенности региона, создавая продукт, который органично вписывается в местную среду. Благодаря нашей работе ваши решения становятся по-настоящему глобальными, готовыми к успешному внедрению на международных рынках.

Маркетинговый перевод
Мы занимаемся маркетинговым переводом, адаптируя промо- и рекламные материалы для зарубежных рынков с учётом культурных особенностей и предпочтений целевой аудитории. Это позволяет точно передать смысл и эмоциональный посыл оригинала, способствуя эффективному продвижению бренда на международной арене.

Новостной контент
Откройте новые возможности с контентом мирового уровня! Мы берем ключевые материалы из международных источников, профессионально адаптируем, переводим и создаем уникальные тексты, готовые к публикации на вашем сайте, в соцсетях или блоге. Наша команда не просто переводит — мы вживаемся в тему, добавляем ваши акценты и быстро выпускаем готовый контент для ваших платформ. Ваша аудитория всегда будет в курсе актуальных тем, поданных интересно и свежо, а вы — уверены в её стабильном росте.

Подготовка файлов для работы в CAT-системах*
Мы много лет работаем с CAT-системами, поэтому верстка текстов для нас была всегда актуальна. Поэтому мы годами совершенствовали навыки и готовили лучших специалистов, которые закрывали все наши потребности. Теперь мы можем помогать и нашим коллегам-переводчикам.

Машинный перевод и постредактура
Для задач, где важна скорость и требуется только общее понимание текста, машинный перевод с постредактурой — идеальное решение. Мы быстро обрабатываем большие объемы текста с помощью автоматического перевода, а затем наши специалисты выполняют постредактуру, чтобы убрать грубые неточности и повысить читабельность. Это подход для случаев, когда требуется доступный по бюджету перевод с базовой корректировкой — без глубоких правок, но достаточно выверенный для рабочего использования.

*Smartcat, Memsource, MemoQ, Trados, Deepl

Какой формат файлов мы принимаем для верстки?Мы работаем со всеми форматами (Jpeg, Pdf, Word, Excel, PowerPoint, InDesign, AutoCAD и т.д.).

В моем документе используются платные шрифты, вы сможете найти им замену?
Да, мы сможем подобрать максимально похожий шрифт, либо вы можете направить нам пакет шрифтов, которые мы установим и применим к документу.

Можно ли получить вместе с PDF-версией еще и исходник? Например, макет в Adobe InDesign?
Да, если вы планируете печатать свои материалы, сообщите об этом менеджеру, и мы подготовим исходник для предпечатной подготовки в типографии.

Что нужно для предпечатной подготовки?
Нужен исходный материал в формате InDesign и техническое задание от типографии.

Можно ли распечатать материалы через вашу компанию?
Да, у нас есть типография, с которой мы сотрудничаем. Стоимость рассчитывается индивидуально в каждом случае и зависит от тиража, материала, размера и качества бумаги.

Как долго длится процесс верстки?
На 1 страницу формата A4 в среднем требуется от 5 до 30 мин., в зависимости от сложности.

Могу ли я внести изменения в документ после завершения верстки?
В рамках заказа предусмотрено 3 круга бесплатных правок, последующие правки платные. В первый круг правок входит неограниченное количество изменений в документ.

Как обеспечить защиту авторских прав на содержимое документа?
Мы дорожим вашим доверием, поэтому с каждым сотрудником подписано соглашение о неразглашении. Помимо этого, все документы направляются через внутренние сервисы, к которым нет доступа вне компании.

Как оплатить заказ?
Для юр. лиц – оплата по счету, гарантийному письму, по типовому/разовому договору.

Для физ. лиц – оплата переводом на карту, картой на нашем сайте, наличными в офисе.