Несмотря на непрерывно растущую цифровизацию бизнеса, регистрация компаний во всём мире пока не обходится без бумажной документации. А при переносе бизнеса в другую страну или для регистрации в ней новой компании необходимы легализация и перевод на английский или арабский язык как бумажных, так и электронных документов — в целях отчётности перед соответствующими органами и для удобства внутреннего корпоративного регулирования.
Объединённые Арабские Эмираты — одна из стран, где для бизнеса предоставляются серьёзные преференции, такие как отсутствие налога на прибыль и корпоративного налога, возможность репатриации капитала, регистрация компании со стопроцентным иностранным владением, возможность получать резидентские и рабочие визы, отсутствие требований по сдаче финансовой отчетности. Эти факторы делают ОАЭ привлекательным местом для создания или релокации компаний.
Преимущества регистрации в ОАЭ
- Отсутствие налога на прибыль и корпоративного налога
- Возможность полной иностранной собственности
- Простая процедура регистрации.
- Гибкие условия для стартапов и международных компаний.
Основные свободные зоны ОАЭ
Дубай
DMCC (Dubai Multi Commodities Centre)
При регистрации компаний очень многие выбирают Дубай — это крупнейший город Объединённых Арабских Эмиратов и современный морской порт с большими возможностями для ведения бизнеса. И, как правило, во многих регистрационных документах компаний свободных зон Дубая встречается аббревиатура «DMCC». Это английская аббревиатура и расшифровывается она как «Dubai Multi Commodities Centre». Следует отметить, что это название дано свободной экономической зоне, основанной в 2002 году по инициативе правительства Дубая с целью создания товарно-сырьевого рынка в эмирате. Наиболее предпочтительным переводом этого названия на русский язык является «Дубайский многопрофильный товарно-сырьевой центр» (ДМТСЦ).
DSO (Dubai Silicon Oasis)
DSO — это высокотехнологичная свободная экономическая зона в Дубае, основанная в 2004 году. Эта аббревиатура расшифровывается как «Dubai Silicon Oasis». DSO была создана для поддержки IT-компаний и стартапов, что позволяло им получить доступ к современным инфраструктурным объектам, включая центры обработки данных, инновационные центры и офисные помещения. На русский язык её название переводится как «Кремниевый оазис Дубая» или транскрибируется «Ди-Эс-Оу».
DIC (Dubai Internet City)
Dubai Internet City (DIC) является одной из ведущих свободных зон в Дубае для компаний, занятых в области информационных технологий, Интернета и медиа. Зона была создана в 1999 году, и в ней работают такие крупные международные компании, как Google, Microsoft и Facebook. В регистрационных документах она обозначается аббревиатурой «DIC», которая на русский язык переводится как «Дубай Интернет Сити» (ДИС) или транскрибируется «Ди-Ай-Эс».
DMC (Dubai Media City)
Свободная зона Dubai Media City (DMC) предоставляет условия для работы компаний в области медиа и коммуникаций. В этой зоне работают крупные новостные агентства, рекламные агентства и медиа-компании. В документации, связанной с компаниями этой зоны, часто встречается аббревиатура «DMC», и на русский язык она переводится как «Дубай Медиа Сити» (ДМС) или, в транскрипции, «Ди-Эм-Си».
Dubai South (Dubai World Central – DWC)
Dubai South (до 2015 года Dubai World Central или DWC) — это свободная экономическая зона, расположенная рядом с международным аэропортом Аль-Мактум в Дубае. Её приоритетом являются авиационные, логистические и транспортные компании. DWC была основана в 2006 году и стремительно развивается, превращаясь в крупнейший бизнес-центр. На русский язык её название можно передать как «Дубай Саут», а если в более ранних документах встретится название Dubai World Central (DWC), то на русском языке это будет звучать как «Дубайский мировой центр», если же аббревиатура является частью названия компании, то — «Ди-Дабл Ю-Си».
Dubai Outsource City
Dubai Outsource City, как видно из названия, ориентирована преимущественно на сферу аутсорсинга. Эта зона предлагает клиентам бизнес-пространства, спроектированные и нацеленные на аутсорсинг и разделяемые сервисы, такие как колл-центры, дата-центры, бэк-офисы и т. д. На русском языке название этой зоны звучит как «Дубай Аутсорс Сити».
Dubai Expo City
Dubai Expo City предлагает одну из лучших инфраструктур для бизнеса. Здания и объекты отвечают всем требованиям экологии, имеют минимальное влияние на окружающую среду, оснащены прекрасными зелёными зонами, офисы в большинстве своём премиум-класса. Одной из главных задач это свободной зоны является устойчивое развитие бизнеса и обеспечение уютного и экологичного проживания. Эта зона привлекает компании, занятые в сфере инноваций, организации мероприятий и оказания услуг. На русский язык название этой зоны передаётся как «Дубай Экспо Сити».
Dubai Production City (DPC)
Dubai Production City (первоначальное название International Media Production Zone) была основана в 2003 году в качестве свободной зоны, основными видами деятельности компаний в которой являются издательское дело, полиграфия и медиа-продукция. Эта свободная зона предлагает своим клиентам самую современную инфраструктуру, например, бутик-студии для реализации творческих идей. Также в ней имеются производственные помещения, ориентированные на лёгкую промышленность. Название этой зоны звучит на русском языке как «Дубай Продакшн Сити» или «Ди-Пи-Си».
IFZA
International Free Zone Authority (IFZA) — одна из самых быстроразвивающихся свободных экономических зон Дубая, цель которой — стать ведущим инвестиционным центром и для международных, и для местных владельцев бизнеса. Изначально IFZA была организована в Фуджейре, а после подписания в 2020 году соглашения с Кремниевым оазисом Дубая её офис был перенесён в Дубай. На русском языке название этой свободной зоны звучит как «Управление международной свободной экономической зоны» (УМСЭЗ), либо, если используется как часть названия компании, «Ай-Эф-Зэд-Эй».
Jebel Ali Free Zone (JAFZA)
JAFZA — это одна из крупнейших и старейших свободных экономических зон в ОАЭ, основанная в 1985 году. Она расположена рядом с портом Джебель Али в Дубае, который является одним из самых загруженных портов в мире. JAFZA предоставляет разнообразные возможности для ведения бизнеса, особенно в области международной торговли и логистики. Аббревиатура «JAFZA» на русский язык переводится как «Свободная зона Джебель Али» или, если является частью названия компании, транскрибируется «Джей-Эй-Эф-Зэд-Эй».
Рас-Эль-Хайма
RAKEZ
Регистрация компаний, конечно же, осуществляется не только в Дубае. Другие эмираты тоже предлагают различные преимущества для бизнеса. Ещё одним часто встречающимся логотипом в регистрационных документах является RAKEZ. Это расшифровывается как Ras Al Khaimah Economic Zone и, как видно из названия, означает одну из свободных экономических зон, расположенную в эмирате Рас-эль-Хайма. Соответственно на русский язык это будет передаваться как «Экономическая зона Рас-эль-Хайма».
Ras Al Khaimah Free Trade Zone (RAK FTZ)
Ras Al Khaimah Free Trade Zone (RAK FTZ) — ещё одна свободная экономическая зона в эмирате Рас-эль-Хайма, предлагающая большие возможности для развития самых разнообразных бизнесов и стартапов. Преимуществом эмирата Рас-эль-Хайма является то, что стоимость ведения бизнеса и проживания здесь существенно ниже, чем в других эмиратах. RAK FTZ будет переводиться на русский язык как «Зона свободной торговли Рас-эль-Хайма» или, в виде транскрипции, «Ар-Эй-Кей Эф-Ти-Зэд».
Абу-Даби
ADGM (Abu Dhabi Global Market)
Разумеется, в столице ОАЭ, Абу-Даби, также регистрируется огромное количество компаний. Регистрация и осуществление деятельности большинства из них находятся в ведении ADGM (Abu Dhabi Global Market). Это международный финансовый центр и свободная экономическая зона. Наиболее распространённым переводом данного названия является «Глобальный рынок Абу-Даби» или транскрипция «Абу-Даби Глобал Маркет». Если данная аббревиатура является частью наименования компании, то её необходимо транскрибировать — «Эй-Ди-Джи-Эм».
Masdar City
Masdar City — это уникальная свободная зона в Абу-Даби, основными сферами деятельности которой являются устойчивое развитие и возобновляемая энергия. Зона была создана в 2006 году и является привлекательным местом для регистрации компаний, работающих в области зелёных технологий и экологии. На русский язык её название передаётся как «Масдар-Сити».
KEZAD (Khalifa Economic Zones Abu Dhabi)
Экономические зоны Халифа Абу-Даби — одна из крупнейших экономических и логистических экосистем, состоящая из полностью интегрированных экономических зон. Она была создана в рамках объединения специализированных экономических зон (ZonesCorp) и промзоны Халифа Абу-Даби (KIZAD) в группу KEZAD (KEZAD Group). Одним из основных аспектов привлекательности данного конгломерата является доступ к рынкам Ближнего Востока, а также стратегическое расположение —недалеко от одного из самых передовых глубоководных портов Халифа и пяти аэропортов страны. На русский язык название данного объединения переводится как «Экономические зоны Халифа Абу-Даби» или «Кей-И- Зэд-Эй-Ди» в виде аббревиатуры.
Industrial City of Abu Dhabi (ICAD)
Industrial City of Abu Dhabi (ICAD) — свободная зона на окраине Абу-Даби, занимающая площадь более 40 кв. км. Она разделена на многочисленные кластеры, каждый из которых имеет инфраструктуру мирового класса. ICAD имеет сеть современных дорог, предоставляющих доступ к разного рода складским и логистическим хабам и, соответственно, к многочисленным портам и аэропортам. Данная зона весьма привлекательна для промышленных и производственных компаний. На русский язык её название переводится как «Промышленный город Абу-Даби» или, при включении в наименование компании, «Ай-Си-Эй-Ди».
Abu Dhabi Airports Free Zone (ADAFZ)
Abu Dhabi Airports Free Zone (ADAFZ) — это уникальная свободная зона в Абу-Даби, созданная в рамках стратегии диверсификации. Она предлагает своим клиентам различные условия для бизнеса, среди которых: участки под застройку, авиационные ангары, складские помещения и т. д. На русский язык её название переводится как «Свободная зона аэропортов Абу-Даби» или «Эй-Ди-Эй-Эф-Зэд», если аббревиатура входит в название компании.
Шарджа
SAIF (SAIF ZONE)
Эмират Шарджа — ещё один эмират, который многие компании выбирают местом ведения бизнеса. SAIF ZONE расшифровывается как «Sharjah International Airport Free Zone» и переводится как «Международная свободная зона аэропорта Шарджи».
Hamriyah Free Zone (HFZ)
HFZ — промышленная свободная зона, предоставляющая доступ к морским портам и аэропортам. Она была основана в 1995 году в эмирате Шарджа и является крупнейшей свободной зоной Эмиратов после JAFZA, что делает её весьма привлекательной для компаний, занятых в сфере производства, переработки, логистики и перевозок. Аббревиатура «HFZ» расшифровывается как «Hamriyah Free Zone», что на русский язык переводится как «Свободная зона Хамрия» или транскрибируется «Эйч-Эф-Зэд».
Sharjah Media City (Shams)
Shams — это молодая и динамично развивающаяся свободная зона в Шардже, созданная в 2017 году для поддержки компаний, работающих в сфере медиа и развлечений. В регистрационных документах эта зона обозначается как «Shams», что переводится на русский язык как «Шарджа Медиа Сити».
Эль-Фуджайра
FFZ
В эмирате Эль-Фуджайра (Фуджейра) находится второй по величине после Дубая контейнерный терминал и один из крупнейших бункеровочных портов. Также этот порт является одним из самых крупных в мире по экспорту нефтепродуктов. И, по аналогии с Шарджой, рядом с этим портом находится свободная экономическая зона, где также осуществляется регистрация компаний. FFZ расшифровывается как «Fujairah Free Zone» и переводится как «Свободная зона Фуджейры», или, при использовании в наименовании компаний, «Эф-Эф-Зэд».
Fujairah Creative City
Fujairah Creative City — это свободная зона в эмирате Фуджейра, созданная для поддержки компаний, работающих в таких индустриях, как консалтинг, сопровождение мероприятий, музыка, развлечения и медиа. Она предлагает гибкие условия для ведения бизнеса и минимальные требования по отчетности. В документах она обозначается как «Creative City» или «Fujairah Creative City», что переводится на русский язык как «Креативный город Фуджейры».
Умм-эль-Кайвайн
Umm Al Quwain Free Trade Zone (UAQ FTZ)
Umm Al Quwain Free Trade Zone —зона свободной торговли, созданная в эмирате Умм-эль-Кайвайн. Это относительно молодая свободная зона, расположенная всего в 30 минутах езды от Дубая. Её преимущества состоят в том, что она поставила себе целью обеспечить своих клиентов любыми типами лицензий, вплоть до фрилансерской деятельности. На русский язык её название переводится как «Свободная торговая зона Умм-эль-Кайвайн», а транскрипция звучит как «Ю-Эй-Кью Эф-Ти-Зэд».
Аджман
Ajman Free Zone (AFZ)
AFZ — это свободная зона в эмирате Аджман, созданная в 1988 году. Она привлекает малый и средний бизнес благодаря низким операционным издержкам и упрощённым условиям регистрации. В регистрационных документах эта зона обозначается «AFZ», что переводится на русский язык как «Свободная зона Аджмана» или, как часть наименования компании, «Эй-Эф-Зэд».
Ajman Media City (AMC)
Ajman Media City— относительно недавно созданная свободная зона, предлагающая преимущества для компаний, занятых в сфере медиа, рекламы и IT. Одной из её приоритетных задач является создание гармоничной, надёжной и профессиональной среды для работающих в ней компаний. На русском языке её название будет звучать как «Аджман Медиа Сити» или, в транскрипции, «Эй-Эм-Си».
Регулирующие органы свободных экономических зон ОАЭ
В широком смысле каждая свободная экономическая зона ОАЭ имеет свой орган регулирования, также отвечающий за регистрацию и лицензирование компаний в ней. Зачастую этот орган обозначается как «authority», и данное слово включается в наименование свободной зоны. Иногда этих органов в свободной зоне может быть несколько, и тогда они разделяют между собой функции или сферы регулирования. Далее приводим примеры названий некоторых таких органов.
DMCC Authority
Данное словосочетание очень часто встречается в документации, исходящей из DMCC, и оно означает орган, управляющий деятельностью данной свободной экономической зоны и регулирующий её, в том числе осуществляющий регистрацию компаний. На русском языке это будет звучать как «Управление Дубайского многопрофильного товарно-сырьевого центра» («Управление ДМТСЦ»).
Ras Al Khaimah Economic Zone Authority
Данный орган осуществляет те же функции, что и DMCC Authority, и его перевод будет звучать, соответственно, «Управление Экономической зоны Рас-эль-Хайма». Рядом с указанным органом часто можно встретить выражение «Registration and Licensing Department». Это подразделение данного управления, отвечающее за регистрацию компаний и выдачу лицензий на хозяйственную деятельность. В переводе на русский язык: «Отдел регистрации и лицензирования».
FSRA
Данный орган является финансовым регулятором ADGM и расшифровывается как «Financial Services Regulatory Authority». Он отвечает за выдачу разрешений на ведение финансовой деятельности и осуществляет надзорные и регулирующие функции. На русском языке его название будет звучать как «Управление по регулированию финансовых услуг».
Registration Authority
В связи с ADGM Registration Authority является органом, в компетенции которого находятся регистрация, учреждение и лицензирование юридических лиц в ADGM. Данный орган также отвечает за выдачу лицензий на ведение деятельности в сфере розничной торговли и нефинансовой деятельности. В контексте ADGM его название переводится как «Управление по регистрации».
