Блог компании Лингвариус

Shared Values Visa: как получить РВП в России и перевести документы

Shared Values Visa: как получить РВП в России и перевести документы

В августе 2024 года в России стартовала программа Shared Values Visa (частная виза «общие ценности»). Она создана для граждан стран, которые хотят жить в России и разделяют традиционные духовно‑нравственные ценности. В отличие от других программ, оформление проходит быстрее и проще: отсутствие необходимости сдачи языковых экзаменов и получения квот на РВП в России.
Важно помнить: практически все этапы оформления требуют перевода личных документов на русский язык с нотариальным заверением. В этой статье расскажем, кому доступна Shared Values Visa, какие документы нужны и почему профессиональный перевод играет ключевую роль.

Что такое Shared Values Visa

Программа основана на Указе Президента РФ № 702 от 19 августа 2024 года. Она предоставляет иностранным гражданам возможность въехать в Россию и получить РВП (разрешение на временное проживание).
В англоязычных источниках используется термин Temporary Residence Permit (TRP), поэтому иногда встречается сокращение «ТРП». Корректное официальное название в российских законах — РВП.
После въезда по программе Shared Values Visa вы сможете подать документы в МВД на получение РВП сроком до трёх лет, а затем — оформить вид на жительство (ВНЖ) и в дальнейшем гражданство.

Условия подачи документов на получение визы

  • Граждане более 40 стран, включая США, Канаду, Германию, Францию, Японию, Южную Корею, Австралию
  • Возраст от 18 лет
  • Отсутствие судимости
  • Достаточные средства для проживания и аренды жилья
  • Медицинские справки об отсутствии инфекционных заболеваний
При подаче документов на получение РВП не требуется сдавать экзамены по русскому языку и истории. Это требование появится только на этапе получения гражданства.

Преимущества программы

  • Отсутствие квоты на РВП в России — в отличие от стандартной процедуры.
  • Упрощённый пакет требований — на этапе получения РВП не требуется сдача экзаменов.
  • Возможность работы и ведения бизнеса — обладатели РВП могут официально работать, открывать ИП, получать доступ к социальной и медицинской системе.
  • Поддержка семей — имеется возможность включить членов семьи в пакет документов.
По данным на середину 2025 года уже было подано более 1 100 заявок, и сотни заявителей успешно получили визы и РВП.

Какие документы понадобятся

При подаче документов по программе Shared Values Visa и получении РВП обычно нужны следующие документы:
  • Паспорт и нотариально заверенный перевод всех страниц паспорта на русский язык.
  • Справка об отсутствии судимости с апостилем и переводом.
  • Свидетельства о браке и рождении детей с нотариальным переводом.
  • Медицинские справки.
  • Страховой полис.
  • Анкета и фотографии.
Обратите внимание: даже одна ошибка в переводе имени или даты рождения может привести к отказу. Именно поэтому так важно доверять перевод личных документов для получения визы профессионалам.

Почему важно сделать перевод в профессиональном бюро

Мы специализируемся на переводе документов для иммиграции в Россию:
  • Подготовим нотариально заверенный перевод паспортов, справок об отсутствии судимости, дипломов и свидетельств о браке.
  • Проверим формат и терминологию в соответствии с требованиями законодательства России.
  • Оформим документы быстро и без ошибок, чтобы вы не потеряли время и шанс на успешное оформление.
Если вы ищете место, где можно сделать перевод документов для получения визы, мы готовы помочь на каждом этапе.

Заключение

Shared Values Visa — это реальная возможность для граждан многих стран переехать в Россию и оформить РВП без квот и экзаменов. Но успех напрямую зависит от правильной подготовки документов.

Обратитесь к нам — и мы переведём все необходимые личные документы для Shared Values Visa таким образом, чтобы исключить риск отказа и ускорить процесс.

FAQ: Часто задаваемые вопросы

1. Нужно ли переводить все страницы паспорта для Shared Values Visa?
Да, обычно требуется перевод всех страниц (даже пустых) с нотариальным заверением.
2. Обязательно ли нотариальное заверение перевода документов для получения РВП?
Да, МВД России принимает только переводы с нотариальным заверением.
3. Можно ли использовать перевод, сделанный за границей?
Нет, российские органы требуют перевод, заверенный нотариусом в России.
4. Сколько времени занимает перевод документов для Shared Values Visa?
В среднем 1–2 рабочих дня, в зависимости от количества документов. Срочный перевод выполняется от двух часов.
2025-07-15 15:04 Для иностранцев