Мы, Мохаммед Бин Заед Аль Нахайян, Президент Объединённых Арабских Эмиратов;
- Исходя из положений Конституции;
- Федерального закона № (1) от 1972 года о полномочиях министерств и министров, с изменениями;
- По предложению Министра образования и одобрению Кабинета министров;
Издаем следующий указ-закон:
Статья (1) Определения
При применении положений настоящего указа-закона следующие слова и выражения будут иметь значения, указанные для каждого из них, если контекст не требует иного:
- Министерство: Министерство образования.
- Образовательные органы: Федеральные и местные государственные органы, отвечающие за вопросы образования в пределах своей юрисдикции.
- Образовательные учреждения: Государственные или частные учреждения, в которых обучающийся проходит обучение на любом уровне общего или высшего образования, включая школы, университеты, колледжи, институты и центры непрерывного образования.
- Обучающийся: Любое лицо, зачисленное в образовательное учреждение с целью получения сертификата или академической степени. Это включает также лиц, которые проходили оценочные или вступительные экзамены в высших образовательных учреждениях.
- Экзамен: Средство, разработанное или проводимое Министерством, образовательными органами или образовательными учреждениями для оценки знаний и навыков, приобретенных обучающимся, и его способности достигать целей обучения на любом уровне общего или высшего образования, либо для подтверждения выполнения условий поступления в высшие образовательные учреждения.
- Экзаменационный центр: Центр, утвержденный Министерством или образовательными органами в соответствии со стандартами, установленными Министерством или образовательными органами, каждый в рамках своей юрисдикции, для проведения экзаменов.
- Экзаменационная комната: Место, определённое для проведения экзамена, включая его внешнюю территорию, как это установлено образовательным учреждением.
- Экзаменационные комиссии: Комиссии, сформированные в Министерстве, образовательных органах или образовательных учреждениях, специализирующиеся на надзоре за экзаменами, определёнными Министерством, образовательными органами или образовательными учреждениями.
- Нарушение системы экзаменов: Любое действие, которое может вызвать нарушение или путаницу в работе экзаменационных комиссий или проведении экзаменов внутри или вне экзаменационной комнаты, и которое может привести к нарушению честности процедуры экзаменов или их результатов.
- Мошенничество: Получение или попытка получения, передачи или распространения информации, связанной с вопросами, ответами или содержанием экзамена незаконными средствами, включая взлом электронных систем экзаменов, фальсификацию результатов экзаменов, а также использование обучающимся любых информационных технологий или других незаконных средств в экзаменационных комнатах и центрах.
- Экзаменационные сотрудники: Члены экзаменационных комиссий, наблюдатели и сотрудники экзаменационных центров, ответственные за мониторинг и наблюдение в экзаменационных комнатах, те, кто составляет экзаменационные вопросы и модели ответов, а также лица, отвечающие за печать экзаменов и мониторинг и оценку оценок.
Статья (2) Цели
Настоящий указ-закон направлен на достижение следующих целей:
- Укрепление принципов равенства и равных возможностей, а также установление прозрачности и достоверности системы экзаменов.
- Усиление механизмов и средств для борьбы с нарушениями системы экзаменов и обеспечения их корректного проведения и честных процедур.
Статья (3) Сфера применения
Положения настоящего указа-закона применяются к экзаменам, проводимым образовательными учреждениями, и к экзаменам, находящимся под надзором Министерства или образовательных органов, вне зависимости от того, проводятся они очно или дистанционно в соответствии с утвержденными правилами.
Статья (4) Процедуры и механизмы борьбы с мошенничеством и нарушением системы экзаменов
Министерство и образовательные органы принимают необходимые меры для борьбы с мошенничеством и нарушением системы экзаменов, включая:
- Проведение непрерывной информационной работы по политике и механизмам борьбы с мошенничеством и нарушениями.
- Оказание поддержки и консультирования специалистам в сфере образования.
- Проведение сравнительных исследований для определения причин нарушений.
- Создание эффективных механизмов мониторинга случаев мошенничества и нарушений и их предотвращения.
- Информирование компетентных судебных органов, если выявленные нарушения являются уголовными преступлениями.
Статья (5) Обязанности экзаменационных сотрудников
Экзаменационные сотрудники обязаны принимать меры предосторожности при организации экзаменов, обеспечивать их полную конфиденциальность и соблюдать честность процедур, в том числе:
- Информировать обучающихся об обязательности соблюдения всех правил.
- Организовать и контролировать проведение экзаменов в комнатах и центрах.
- Контролировать случаи нарушений до, во время и после экзаменов, применяя процедуры, указанные в статье (7) данного указа-закона.
- Воздерживаться от оказания помощи обучающимся в ответах на экзаменационные вопросы.
- Не предпринимать действий, которые могут способствовать нарушениям экзаменационной системы.
Статья (6) Санкции
- Любое лицо, кроме обучающегося, совершившее следующие действия до, во время или после экзамена, будет оштрафовано на сумму, не превышающую 200 000 дирхамов:
А. Печать, публикация, передача или распространение информации, связанной с вопросами, ответами или содержанием экзаменов с целью мошенничества.
B. Умышленное изменение ответа обучающегося или его оценки.
C. Подделка личности обучающегося с целью сдачи экзамена за него. - Лицо, участвовавшее в таких нарушениях, также подлежит наказанию в соответствии с этим законом.
- В случае вынесения обвинительного приговора суд может конфисковать предметы, использованные в инциденте, и закрыть торговое предприятие, предоставившее эти предметы.
- Суд может назначить общественные работы на срок не более 6 месяцев.
Статья (7) Дисциплинарные процедуры
Министерство, образовательные органы и учреждения должны разработать правила поведения и дисциплинарные процедуры для соблюдения положений данного указа-закона.
Статья (8) Дисциплинарные правила для студентов и экзаменационных сотрудников
- В случае нарушения обучающимся положений указа-закона будут применяться дисциплинарные меры в соответствии с правилами поведения.
- К экзаменационным сотрудникам, нарушившим положения указа-закона, также будут применяться дисциплинарные меры.
Статья (9) Судебное преследование
Сотрудники экзаменационных комиссий, которым предоставлены полномочия судебных приставов, могут фиксировать все нарушения.
Статья (10) Сообщение о нарушениях
Любой сотрудник образовательного учреждения обязан сообщить о нарушении данного указа-закона в Министерство или образовательные органы.
Статья (11) Исполнительные резолюции
Министр после согласования с главой местного образовательного органа издаст необходимые резолюции для реализации положений этого закона.
Статья (12) Отмена
- Любые положения, противоречащие данному указу-закону, отменяются.
- Ранее принятые резолюции продолжают действовать, если они не противоречат положениям данного указа-закона.
Статья (13) Публикация и вступление в силу
Настоящий указ-закон будет опубликован в Официальном вестнике и вступит в силу со дня, следующего за датой его публикации.
