Полный цикл
Один менеджер ведёт заказ от проверки исходников до выдачи готового документа.
Перевод, вёрстку, нотариальное удостоверение и легализацию можно собрать в одну смету.
01 / МАСШТАБРаботаем с личными документами, корпоративными материалами и большими многоязычными проектами.
02 / УСЛОВИЯСогласуем состав работ до старта. Если требования изменятся, сначала пересчитаем заказ.
Переводим личные документы и профессиональные тексты на европейские, восточные и языки стран СНГ. Сначала определяем, где будет использоваться результат, затем подбираем специалиста по теме.
Договор, судебное решение и патент нельзя переводить по одной общей схеме. Назначаем переводчика по отрасли права, ведём глоссарий проекта и отдельно проверяем имена, суммы, ссылки и реквизиты.
Подготовим перевод, согласуем написание имён и организуем удостоверение подписи переводчика. До начала проверим, с чем должен быть сшит перевод: с оригиналом, нотариальной копией или отдельным листом.
Проверим страну назначения, тип документа и требования места подачи. Объясним, куда ставить апостиль, когда делать перевод и допустима ли нотариальная копия.
Если апостиль для страны не подходит, может потребоваться последовательное удостоверение документа российскими ведомствами и консульством. Сначала составим маршрут, чтобы перевод и копии были сделаны в правильный момент.
Воссоздаём таблицы, схемы, колонтитулы, содержание и нумерацию. Работаем с исходными файлами и сканами, отдаём редактируемый документ или готовый PDF.
Подберём последовательного переводчика по теме встречи. Заранее передадим ему повестку, имена участников и рабочие материалы, а до подтверждения согласуем длительность, дорогу и подготовку.
Адаптируем цифровой продукт для конкретного языка и рынка. Переводим интерфейс и контент, настраиваем терминологию, учитываем форматы дат, чисел и валют, затем проверяем строки в макете или тестовой сборке.
До заказа
Обычно в течение 15 минут в рабочее время. Отправьте скан или фотографию документа: менеджер проверит объём, языковую пару, оформление и срок.
Да. Исходники принимаем по email, в Telegram или WhatsApp. Готовые электронные файлы отправим онлайн, бумажные документы — курьером.
Да. Доступ к материалам получают только участники проекта. По запросу подписываем NDA и фиксируем требования к хранению и передаче файлов.
Одна стандартная страница — 1 800 знаков с пробелами в готовом переводе. Для личных документов стоимость часто рассчитывается за документ.
