Редактор

Бюро переводов «Лингвариус» приглашает к сотрудничеству профессиональных редакторов следующих языков пар.

Языковые пары:

  • Английский – русский;
  • Русский – английский;
  • Немецкий – русский;
  • Русский – немецкий;
  • Французский – русский;

Требования:

    1. Наличие лингвистического или филологического образования.
    2. Опыт работы переводчиком от 5 лет и редактором от 2 лет.
    3. Возраст от 28 лет.
    4. Грамотность и отличное владение родным языком.
    5. Владение иностранным языком на профессиональном уровне.
    6. Уверенное владение персональным компьютером:
    • Наличие MS Office (версия 2007 г. и более новые версии);
    • Наличие Microsoft Proofing Tools;
    • Владение программами Word и Excel на экспертном уровне (включая умение работать в режиме правок в программе Word, использование горячих клавиш);
    • Умение редактировать файлы PowerPoint.
    7. Уверенное владение ресурсами интернета, в частности, умение использовать в работе онлайновые словари, поисковые системы, онлайновые энциклопедии (для проверки устоявшихся написаний географических названий, имен и прочего).
    8. Активное использование справочников и материалов по практической транскрипции:
    a) Д. И. Ермолович. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи;
    b) Р. А. Лидин. Иностранные фамилии и личные имена. Практика транскрипции на русский язык. Справочник;
    c) Транскриптор Лебедева, http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor
    d) Статьи в интернете по практической транскрипции иностранных языков (например, Wikipedia).
    9. Личные качества: пунктуальность, внимательность, ответственность.

    Ваше резюме направляйте по адресу: cv16@linguarius.ru

    После ознакомления вам будет предложено выполнить тестовую редактуру.