Придание документам юридической силы в другой стране

Перевести официальные документы. Нотариально заверить перевод у нотариуса.

Оформить в Министерстве юстиции РФ и департаменте консульской службы МИД РФ.

Оформить документы в посольстве той страны, в которую Вы собираетесь предъявлять документы.

Апостиль и легализация

Легализация документа

Апостиль — специальный штамп, который проставляют на официальных документах. Этот штамп используют для упрощения процедуры легализации документов для стран, входящих в Гаагскую Конвенцию. Данный штамп удостоверяет подписи, должность лица, подписавшего документ, печати и штампы, скрепляющие документ. Заверение документов апостилем включает в себя перевод и проставление апостиля в Министерстве юстиции РФ.

Подпись и печать, проставляемые на апостиле, не требуют никакого дополнительного заверения. В настоящее время участниками Гаагской конвенции являются 85 стран. Документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одного государства, могут быть использованы на территории другого государства только после их легализации в установленном порядке, если иное не предусмотрено законодательством государств или положениями международных договоров, отменяющих процедуру легализации, участниками которых являются государства.

Типы апостилирования

  • Апостиль на оригинале плюс перевод;
  • Апостиль на заверенной нотариусом копии плюс перевод;
  • Заверенный перевод и апостиль на копии на иностранном языке.

Апостиль не проставляется на документах дипломатических и консульских учреждений, банковских справках, коммерческой переписке, документах, имеющих прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям.

Стоимость проставления апостиля

Стоимость проставления апостиля
1200 руб./документ
(без учета госпошлины)
1000 руб./5 и более документов
(без учета госпошлины)

Срок исполнения: 7-9 дней (без учета времени, потраченного на перевод документа и нотариальные действия).

Легализация документов

Легализация документа — это наделение иностранного документа юридической силой на территории РФ в соответствии с требованиями законов и международных актов зарубежных стран. Выбор вида легализации зависит от страны назначения документа.

С помощью легализации можно подтвердить подлинность самого документа, проставленных на нем подписей должностных лиц, их статус и, в некоторых случаях, печати или штампа уполномоченного государственного органа, выдавшего документ. Такое засвидетельствование документа с помощью легализации необходимо для его законного использования в странах, не присоединившихся к Гаагской конвенции в 1961 году.

Стоимость полной легализации

Стоимость полной легализации
1800 руб./документ

Срок исполнения: 2-3 недели (более точные сроки уточняйте у наших менеджеров по тел.: +7 (495) 692-23-29).

Когда требуется легализация

Легализация документа требуется практически всегда, когда его необходимо представить в официальные органы другого государства. Это означает, что документ, выданный, например, в России, имеет юридическую силу только на территории РФ, где его можно полноценно использовать, но для его представления в официальные органы другой страны потребуется легализация. Легализация документа всегда осуществляется на территории только той страны, в которой он был выдан и/или оформлен.

Консульская легализация

Консульская легализация — это один из способов легализации документов при внешнеэкономической деятельности. В отличие от апостиля применяется при документообороте с организациями из стран, не являющихся участницами Гаагской конвенции. По сравнению с апостилем, является более сложной двусторонней процедурой.

Консульская легализация направлена на то, чтобы подтвердить, что документ направленный за границу, соответствует законам той страны, где был выдан или составлен данный документ. Легализация заключается в поэтапном заверении подписи должностного лица и печати организации, к которой относится это должностное лицо, в соответствии со структурой административного аппарата.